ít khi được nhận thức hay được thảo luận. Đây là một ý tưởng phần nào mới mà tôi nêu ra cho các bạn xem xét.
are seldom realised or discussed. This is a somewhat new thought which I offer for your consideration.
Tôi đã yêu cầu A.A.B. chèn vào đây một bản tóm tắt về một số điểm mà tôi đã tạo ra dưới tiêu đề: Bệnh Tật là gì? Tôi gợi ý như sau:
I have asked A.A.B. to insert a very brief synopsis of some of the points I have already made under the heading, What is Disease? I suggest the following:
1. Mọi bệnh tật là sự không hài hòa, và sự thiếu chỉnh hợp và kiềm chế.
1. All disease is disharmony and lack of alignment and control.
a. Bệnh tật được tìm thấy trong cả bốn giới của thiên nhiên.
a. Disease is found in all the four kingdoms in nature.
b. Bệnh tật có hiệu quả thanh lọc.
b. Disease is purificatory in effect.
c. Những phương pháp chữa trị nhất định dành riêng cho nhân loại và có nguồn gốc trí tuệ.
c. Definite methods of healing are peculiar to humanity, and mental in origin.
2. Bệnh tật là một sự kiện trong thiên nhiên.
2. Disease is a fact in nature.
a. Sự đối kháng với bệnh tật chỉ tiếp sinh lực cho nó.
a. Antagonism to disease simply energises it.
b. Bệnh tật không phải là kết quả của tư tưởng sai lầm của con người.
b. Disease is not the result of wrong human thought.
3. Bệnh tật là một tiến trình giải thoát và là kẻ thù của những gì tĩnh tại.
3. Disease is a process of liberation and the enemy of that which is static.
4. Định Luật Nhân Quả chi phối bệnh tật như nó chi phối mọi thứ khác trong biểu lộ.
4. The law of cause and effect governs disease as it governs all else in manifestation.
Chúng ta cũng nhận thấy rằng việc chữa trị được mang lại theo ba cách:
We found also that healing is brought about in three ways:
1. Qua việc áp dụng các phương pháp của nhiều trường phái y học và giải phẫu học, và các nhóm liên hệ.
1. Through the application of the methods of the many schools of medicine and surgery, and allied groups.
2. Qua việc sử dụng tâm lý học.
2. Through the use of psychology.
3. Qua hoạt động của linh hồn.
3. Through the activity of the soul.
Tôi cũng đã phát biểu rằng có ba nguyên nhân chính của bệnh tật: các nguyên nhân có bản chất tâm lý, các nguyên nhân di truyền qua sự tiếp xúc tập thể, và các nguyên nhân thuộc nghiệp quả. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng các nguyên nhân này là các nguyên nhân thứ cấp, và bây giờ, chúng ta sẽ bàn đến các nguyên nhân đầu tiên.
I have also stated that the major causes of disease are three in number: they are psychological in nature; they are inherited through group contact; and they are karmic. Remember, however, that these are the secondary causes and with the first of these we will now deal.