3. Các nadis là các tuyến năng lượng vô cùng nhỏ hay các sợi lực (force fibres) tỏa ra từ mọi phần của mạng lưới và ẩn dưới mọi phần của hệ thần kinh tam phân. Chúng có đến hàng triệu và tạo ra bộ máy đáp ứng nhạy cảm mà nhờ đó chúng ta hoạt động, và bộ máy của 5 giác quan là một trong các ngoại hiện của nó.
3. The nadis are infinitesimally small threads of energy or force fibres which radiate out from every part of the network and underlie every part of the triple nervous system. They are found in their millions, and produce the sensitive response apparatus through which we work and of which the mechanism of the five senses is one of the externalisations.
Trạm năng lực kiểm soát này sẽ được thấy thay đổi tùy theo trình độ tiến hóa đã đạt được:
The controlling power station will be found to vary according to the point in evolution reached:
1. Nhân loại cấp thấp dùng bí huyệt nhật tùng như là điểm mà năng lượng cơ bản tạm thời được định vị. Nơi đó, người ta cũng thấy một hoạt động nhẹ nhàng trong bí huyệt Ajna.
1. Low-grade humanity uses the solar plexus as the point where the basic energy is localised temporarily. There will also be found a slight activity in the ajna centre.
2. Nhân loại bậc trung hoạt động một phần qua bí huyệt nhật tùng, nhưng phần lớn qua bí huyệt Ajna và bí huyệt cổ họng.
2. Average humanity works partly through the solar plexus centre but largely through the ajna centre and the throat centre.
3. Nhân loại bậc cao, là giới trí thức và những người tìm đạo trên thế gian, dùng bí huyệt đầu, cộng với bí huyệt Ajna, cổ họng, tim và nhật tùng.
3. High-grade human beings, the intelligentsia and world aspirants use the head centre, plus the ajna centre, the throat, heart, and solar plexus.
CHƯƠNG IV - MỘT VÀI VẤN ĐÁP - Phần 2
CHAPTER IV - Some Questions Answered - Part 2
Sau cùng có thể nói rằng bộ máy xác thân, vốn là kết quả trực tiếp của hoạt động bên trong của các bí huyệt, mạng lưới và nadis, là tim, hệ thống nội tiết và não bộ. Mọi nền y học cổ (nhất là Tây Tạng, Trung Hoa và Ấn Độ), với khoa học Tây phương hiện đại của chúng ta, rất ăn khớp với kế hoạch tổng quát này, được phác thảo rất thô sơ ở trên. Sự tương quan của các kỹ thuật Tây phương và Đông phương vẫn còn được tạo ra, và nhiều điều sẽ thu được nhờ đó. Tôi không thể bàn rộng việc này thêm nữa ở đây, nhưng bao điều nói trên sẽ đủ để chứng minh rằng các phương pháp mà bạn có thể khám phá trong việc đọc của bạn (và nhiều vô kể), tất cả có thể được đưa vào mối quan hệ với hệ thống chung này của các tiến trình năng lượng trong cơ thể con người.
Finally it might be said that the physical apparatus which is the direct result of the inner activity of the centres, network and nadis, is the heart, the endocrine system and the brain. Into this general plan, very sketchily outlined above, all ancient medicine (particularly the Tibetan, the Chinese, and the Hindu), with our modern western science, fits. The correlation of the western and eastern techniques still remains to be made, and much will be gained thereby. Further than this I cannot here enlarge, but the above will suffice to show that the methods which you may discover in your reading (and their name is Legion) can all be brought into relation to this general scheme of energy processes in the human body.