Về chế độ ăn uống (On diet)
On Diet.
Không một chế độ ăn uống được đặt ra nào có thể hoàn toàn đúng cho một nhóm người thuộc các cung khác nhau, có các tính khí và khí cụ khác nhau, và ở các lứa tuổi khác nhau. Các cá nhân thuộc mỗi một trong những người nói trên đều không giống nhau ở một số điểm. Với tư cách cá nhân, họ cần tìm ra điều mà họ cần đến, theo cách mà các nhu cầu cơ thể họ có thể được đáp ứng thích hợp nhất, và loại chất liệu nào có thể giúp họ phụng sự hữu hiệu nhất. Mỗi người phải tìm thấy điều này cho chính y. Không có một chế độ ăn uống tập thể nào cả. Không cần bắt buộc loại bỏ thịt hay bắt buộc ăn chay nghiêm nhặt. Có các giai đoạn của kiếp sống và đôi khi toàn bộ các lần luân hồi, lúc đó người tìm đạo tự đặt mình vào một giới luật về thực phẩm, cũng như có thể có những giai đoạn khác hay toàn bộ một kiếp sống mà trong đó tạm thời bắt buộc sống độc thân nghiêm nhặt. Nhưng có những chu kỳ sống và các lần đầu thai khác mà trong đó sự quan tâm của đệ tử và việc phụng sự của y nằm theo các hướng khác. Có những lần đầu thai sau này, lúc mà không có một ý tưởng kiên định nào về thể xác, và một người hành động không bận tâm về sự phức tạp của chế độ ăn kiêng và sống mà không tập trung vào sự sống sắc tướng, ăn loại thức ăn nào sẵn có, và nhờ đó, y có thể kéo dài tốt nhất sự hiệu quả của đời sống y. Khi chuẩn bị cho một số cuộc điểm đạo, một chế độ ăn thực vật trong quá khứ được xem là cần yếu. Nhưng trường hợp này không phải luôn luôn xảy ra, và nhiều đệ tử vội vã tự xem họ như là đang chuẩn bị cho điểm đạo.
No set diet could be entirely correct for a group of people on differing rays, of different temperaments and equipment and at various ages. Individuals are every one of them unlike on some points; they require to find out what it is that they, as individuals, need, in what manner their bodily requirements can best be met, and what type of substances can enable them best to serve. Each person must find this out for himself. There is no group diet. No enforced elimination of meat is required or strict vegetarian diet compulsory. There are phases of life and sometimes entire incarnations wherein an aspirant subjects himself to a discipline of food, just as there may be other phases or an entire life wherein a strict celibacy is temporarily enforced. But there are other life cycles and incarnations wherein the disciple's interest and his service lie in other directions. There are later incarnations where there is no constant thought about the physical body, and a man works free of the diet complex and lives without concentration upon the form life, eating that food which is available and upon which he can best sustain his life efficiency. In preparation for certain initiations, a vegetable diet has in the past been deemed essential. But this may not always be the case, and many disciples prematurely regard themselves as in preparation for initiation.
Về lá lách (On the spleen)
On the Spleen.
Lá lách là tác nhân quan trọng nhất của sinh lực (life force), nhưng chính sinh lực vốn có trong chính vật chất, không tùy thuộc vào hình hài. Do đó, nó có liên quan chặt chẽ với thể vật chất của hành tinh. Đó là ngoại hiện của một bí huyệt rất quan trọng.
The spleen is the most important agent of the life force, but it is the life force inherent in matter itself, independently of form. It is therefore closely related to the planetary physical body. It is the externalisation of a very important centre.