Có ba bí huyệt trong cơ thể (với các ngoại hiện liên minh) mà về căn bản thiết yếu đối với sự sống.
There are three centres in the body (with allied externalisations) which are basically essential to life.
1. Bí huyệt tim và chính quả tim. Ở các nơi này, nguyên khí sự sống (trạng thái Tinh Thần) được định vị. Sự sống và Tinh thần là một.
1. The heart centre and the physical heart itself. In these the life principle (the Spirit aspect) is located. Life and Spirit are one.
2. Bí huyệt đầu và não bộ, mà ở đó nguyên khí của ý thức (trạng thái Linh hồn) được định vị (located).
2. The head centre and the brain in which the consciousness principle (the Soul aspect) is located.
3. Trung tâm prana (pranic centre) và lá lách, trong đó sự sống của chính vật chất (trạng thái Vật Chất) được định vị.
3. The pranic centre and the spleen, in which the life of matter itself (the Matter aspect) is located.
Như H.P.B. có nêu ra, các bạn phải nhớ rằng nhục thân không phải là một nguyên khí. Nó là vật chất nguyên tử được giữ trong hình hài bằng chất dĩ thái, dưới sự kiểm soát của linh hồn. Nó đáp ứng một cách tự động, và phản ứng với ngoại giới bằng các tác động và các xung lực bên trong, nhưng không có sự sống mở đầu của riêng nó. Nó bao gồm các đơn vị năng lượng, như mọi thứ khác trong thiên nhiên, và có sự sống cá biệt của riêng nó; tiêu điểm của nó cho sự phân phối năng lượng cho kiếp sống này là lá lách.
You must bear in mind that, as H.P.B. points out, the dense physical body is not a principle. It is atomic matter which is held in form by etheric substance, under the control of the soul. It is automatic in its response, and reacts to the outer world of impacts and inner impulses, but has no initiatory life of its own. It is composed of units of energy, as is all else in nature, and has its own individual life; its focus for the distribution of energy for this life is the spleen.
Trong lá lách, sự sống âm của vật chất và năng lượng sinh động của thể dĩ thái dương được mang lại với nhau, và bấy giờ, như người ta thường gọi, một “tia chớp lóe” (“spark”) được tạo ra giữa các nội thể sinh động của con người (qua môi trường của thể dĩ thái) với cõi trần. Đó là một phản ảnh trên nấc thấp nhất của thang tiến hóa, trong chừng mực liên quan với con người, và tương ứng với mối quan hệ của linh hồn với thể xác, hay—trên một vòng xoắn cao hơn—của tinh thần và vật chất.
In the spleen, the negative life of matter and the living energy of the positive etheric body, are brought together, and then a “spark,” as it is called, is made between the inner living bodies of man (through the medium of the etheric body) and the physical plane. It is a reflection on the lowest rung of the evolutionary ladder, as far as man is concerned, and corresponds to the relation of soul and body or—on a higher turn of the spiral—of spirit and matter.
Về thần kinh phế vị (On Vagus Nerve)
On the Vagus Nerve.
Có hai bí huyệt mạnh mẽ được kết nối với thần kinh phế vị: bí huyệt tim và bí huyệt chót xương sống. Khi được mang lại dưới sự kiểm soát của linh hồn, thì hai bí huyệt này hoạt động qua bí huyệt đầu
There are two powerful centres connected with the vagus nerve: the heart centre and the centre at the base of the spine. These two, when brought under the control of the soul, functioning through the head centre (the