mắt bên phải là đại diện cho linh hồn và do đó là tác nhân của thể bồ đề (buddhi), trong khi đó mắt trái đại diện cho phàm ngã và là tác nhân của hạ trí cụ thể. Các bạn sẽ thấy điều đó thú vị khi đọc những gì có thể được tìm thấy trong Giáo Lý Bí Nhiệm và các sách khác (kể cả sách của tôi) về đề tài này; người ta sẽ bắt buộc phải kết luận rằng đây là một lãnh vực tìm kiếm mà cho đến nay vẫn chưa được mở ra, và một giáo huấn sẽ bảo đảm cho việc nghiên cứu cẩn thận vì lợi ích của tập thể, nếu không vì lý do nào khác.
eye is the representative of the soul, and therefore the agent of buddhi, whilst the left eye is the representative of the personality, and the agent of the lower concrete mind. You will find it interesting to read what can be found in The Secret Doctrine and other books (including mine) on this subject; it will compel the conclusion that here is a field of investigation hitherto unopened and a teaching which will warrant careful study for the sake of the group, if for no other reason.
Về các nguyên nhân tâm lý của bệnh tật
On Psychological Causes of Disease.
Có phải “các nguyên nhân tâm lý của bệnh tật” ghi nhận trong óc các triệu chứng trước khi phản xạ vào các phần khác của cơ thể hay không? Một câu trong “Ánh Sáng của Linh hồn” có một sự liên quan ở đây:
Do “psychological causes of disease” register in brain symptoms before reflexing to other parts of the body? A sentence in The Light of the Soul has a bearing here:
“Chẳng hạn, bộ óc là “cái bóng” hay cơ quan bên ngoài của thể trí, và kẻ tìm tòi sẽ nhận thấy rằng các nội dung trong xoang não có một sự tương ứng với các trạng thái của cơ cấu con người trên cõi trí”.
“The brain, for instance, is the 'shadow' or the external organ of the mind, and it will be found by the investigator that the contents of the brain cavity have a correspondence to the aspects of the human mechanism found upon the mental plane.”
Hãy nhớ rằng sinh lực hoạt động qua tim, sử dụng dòng máu, trong khi trạng thái ý thức hoạt động qua não bộ, sử dụng hệ thần kinh. Đây là điểm đầu tiên và quan trọng nhất phải hiểu rõ.
Bear in mind that the life force works through the heart, utilising the blood stream, whilst the consciousness aspect works through the brain, using the nervous system. This is the first and most important point to grasp.
Các nguyên nhân tâm lý của bệnh tật ghi nhận trong não bộ hay (nếu thuộc một loại rất thấp kém) trong bí huyệt nhật tùng. Tuy nhiên, chúng không làm cho sự hiện diện của chúng được cảm nhận như các triệu chứng của bệnh ở những vị trí mà chúng ghi nhận như thế. Chúng là các năng lượng hay lực mà—khi được tiếp xúc với các năng lượng của cơ thể—tạo ra, như là một kết quả (chứ không phải trước thời điểm này) các tình trạng mà chúng ta gán cho tên gọi là bệnh tật. Các nguyên nhân tâm lý là các hình thức năng lượng, thể hiện qua các bí huyệt thích ứng trong cơ thể, và đến phiên chúng, các bí huyệt này chi phối hệ thống tuyến.
Psychological causes of disease register in the brain or (if of a very low order) in the solar plexus. They do not, however, make their presence felt as symptoms of disease in these places where they thus register. They are energies or forces which—when brought into contact with the energies of the body—produce, as a result (and not before this point) those conditions to which we give the name of disease. The psychological causes are forms of energy, working out through the appropriate centres in the body, and these, in their turn, condition the glandular system.