Chất tiết hay kích thích tố, được tạo ra dưới sự kích thích huyền bí, tìm đường của chúng vào dòng máu, và kết quả của mọi sự tương tác này có thể hoặc là sức khỏe tốt khi nó biểu lộ các nguyên nhân tâm lý lành mạnh, hay sức khỏe kém cỏi, khi nó biểu lộ ngược lại.
The secretion or hormone, generated under this esoteric stimulation, finds its way into the blood stream, and the result of all this interaction can be either good health, as it expresses sound psychological causes, or poor health, as it expresses the reverse.
Đó là mối liên quan nội tại giữa các năng lượng tinh anh, tác động qua một số bí huyệt, cộng thêm hệ thống tuyến có liên quan, với mối quan hệ của nó với dòng máu, tạo thành triển vọng của bệnh và sự chữa trị của nó. Nhưng nhận thức này vẫn còn thiếu về mặt lý thuyết. Nhiều điều về tâm lý học cố hữu được hiểu rõ, nhưng vẫn có một lỗ hổng tồn tại giữa thể xác và thể dĩ thái, và sự nhận thức ít oi về thể dĩ thái, tuy thế, vẫn phù hợp về mặt lý thuyết. Tuy nhiên, không có sự hiểu biết thực sự nào về mối quan hệ giữa tâm linh bên trong và hình tướng bên ngoài, xuyên qua thể dĩ thái. Việc nghiên cứu các tuyến đã trợ giúp phần nào, nhưng y học phải đi một bước xa hơn và liên kết hệ thống tuyến với các bí huyệt bên trong.
It is the internal relation between the subtler energies, working through certain centres, plus the related endocrine system, with its relation to the blood stream, that constitutes both the possibility of disease and its cure. But this recognition is still academically lacking. Much of the inherent psychology is grasped, but a gap still exists between the physical and the etheric bodies, and little recognition of the etheric body is yet academically accorded. There is yet no real understanding of the relation between the inner psyche and the outer form, via the etheric body. The study of the glands has somewhat helped, but medical science must go a step further and relate the glandular system to the inner centres.
Về trạng thái ưu sầu (Melancholia)
On Problems of Melancholia.
Các vấn đề về chứng ưu sầu thì khó xếp hạng, và do đủ loại nguyên nhân. Tôi sẽ liệt kê chúng ra đây và bảng liệt kê có thể giúp ích cho bạn vào một lúc nào đó.
These problems of melancholia are difficult to place and are due to a wide variety of causes. I will list them here, and the list may at some time serve you.
1. Một cảm giác thất vọng, một cuộc sống mong ước bị ngăn trở, hoặc một nhận thức về một sự thất bại căn bản trong cuộc sống.
1. A sense of frustration, a thwarted wish-life, or a recognition of a basic life failure.
2. Một ý thức về kịch tính, và một mong muốn tính toán quan trọng vào giai đoạn nhỏ của cuộc sống một người. Điều này có thể thường hoàn toàn không được nhận thức, và có một cội nguồn tiềm thức thật sự, hoặc nó có thể là một thói quen hoặc thái độ được vun trồng cẩn thận.
2. A sense of dramatics, and a desire to figure importantly on the little stage of a person's life. This can often be quite unrealised and have a truly subconscious origin, or it can be a carefully cultivated habit or attitude.
3. Một tình trạng mất sinh lực, phần lớn thuộc bản chất dĩ thái, nó cướp đi sự sống của mọi thú vui và mong muốn, và luôn luôn đưa ra một cảm giác về sự phù phiếm. Nhiều phụ nữ trải qua kỳ mãn kinh (menopause) trải nghiệm điều này.
3. A devitalised condition, largely of an etheric nature, which robs life of all joy and desire and presents always a sense of futility. Many women passing through the menopause experience this.