4. Một hình thức suy nhược nào đó trong các tế bào được tìm thấy ở một vùng đặc biệt của não bộ.
4. A certain form of breakdown in the cells found in a particular area of the brain.
5. Dựa trên việc sợ điên và sợ chết—một nỗi sợ vô căn cứ đã không bao giờ thành hiện thực, nhưng vẫn tạo thành một định kiến, khiến cho con người là nạn nhân của một hình tư tưởng được phát triển rõ rệt.
5. Based on fear of insanity and of death—a baseless fear which has never materialised but which does constitute an idée fixe, so that the person is the victim of a well developed thoughtform.
6. Do sự quá nhạy cảm, một sự điều hợp với nỗi đau đớn và khổ sở của nhiều người trên thế gian. Các đệ tử có thể tạm thời bị điều này đánh bại.
6. A tuning-in, through oversensitivity, on the suffering and massed pain of the world. Disciples can be temporarily overcome by this.
7. Tình trạng này rất ít khi xảy ra bởi bất cứ hình thức ám ảnh nào như là “một thực thể bị ràng buộc vào cõi trần hoặc một người giống như ma cà rồng sinh động”. Rất ít trường hợp như thế đã được biết, nhưng chúng quá hiếm hoi, để được xem là một yếu tố.
7. This condition is very seldom brought about by any form of obsession such as “an earthbound entity or a living vampire-like person.” A very few such cases have been known, but they are too rare to be considered a factor.
8. Đôi khi một người chuyển vào một trạng thái ưu sầu tập thể, như có thể gặp trong các viện điều dưỡng hoặc bệnh viện tâm thần của chúng ta. Thực ra, tình trạng đó không liên quan gì với y, nhưng vì nhạy cảm, y tự đồng hóa y với những kẻ đang đau khổ vì chứng ưu sầu nặng.
8. Sometimes a person tunes in on a state of massed melancholia, such as can be found in our sanitariums or asylums. The condition has then nothing really to do with him, but being sensitive, he identifies himself with those who are suffering from acute melancholia.
9. Tình trạng ưu sầu, dưới hình thức một triệu chứng của bệnh (không phải bệnh não) thì cũng khá thường và sẽ hết đi khi chữa trị thích đáng.
9. Melancholia, as a symptom of disease (not of brain disease) is also fairly frequent and will disappear when the disease is under proper treatment.
Một người có thể chịu đau khổ do một sự kết hợp các nguyên nhân như thế, thí dụ, chúng ta hãy kể đến sự phối hợp các nguyên nhân trong các số 1, 2, 6.
A person may be suffering from a combination of such causes, as for instance a combination, let us say of the causes in 1, 2, 6.
Về Kỳ Trăng Tròn và chứng rối loạn tinh thần
On Full Moon and Psychoses.
Một trong các bộ môn của y học huyền môn trong tương lai sẽ bận tâm đến luật về các chu kỳ, thuộc mặt trăng và mặt trời. Bấy giờ, điều đó sẽ được chứng minh như là một sự thật, những gì đã luôn luôn bị nghi ngờ và bây giờ được mọi người nhận thức, đó là thời kỳ trăng tròn có một hiệu quả rõ rệt trên những người mất thăng bằng, trên tình trạng mộng mị và thường thường các tình trạng
One of the departments of esoteric medicine in the future will concern itself with the law of cycles, lunar and solar. It will then be demonstrated as a fact, what has always been suspected and is now generally recognised, that the period of the full moon has a definite effect upon unbalanced people, upon the dreaming state and frequently conditions quite