khá trầm trọng, các tình trạng loạn thần kinh và gợi tình rất phổ biến vào lúc này.
drastically, the neurotic and erotic conditions so prevalent at this time.
Sự gia tăng dữ dội tình trạng điên rồ và mất quân bình ngày nay là do ba nguyên nhân chính:
The tremendous increase in insanity and imbalance today is due to three major causes:
1. Thời kỳ chuyển tiếp hiện nay tạo ra một sự va chạm giữa các mãnh lực Bảo Bình và Song Ngư, đã đưa tới một tình trạng làm cho nó rất khó khăn đối với người nhạy cảm để sống một cách hoàn toàn bình thường. Diễn tả ý tưởng bằng biểu tượng: cứ như là nhân loại, sau khi quen sống trên đất, bây giờ phải tập để quen sống trong nước. Tôi đang nói theo quan điểm của hình tướng.
1. The transitional period of today producing a clash between the Aquarian and the Piscean forces, has led to a condition which makes it very difficult for sensitive people to live normally at all. To express the idea in symbol: It is almost as if the race, after habituating itself to live on the earth, had now to accustom itself to live in water. I am talking from the standpoint of the form.
2. Sự kích thích mạnh mẽ tinh thần và trí tuệ mà ngày nay đang được áp dụng đối với quần chúng do Thánh Đoàn của hành tinh. Ý định là mang lại một sự chấm dứt các cách sinh hoạt cũ, tạo ra các hình thức mới qua tiến trình hiệu chỉnh, và như vậy, đưa vào một nền văn minh mới dựa trên một văn hóa chủ quan hơn. Tôi muốn các bạn suy gẫm câu cuối cùng này.
2. The intense spiritual and mental stimulation which is being applied today to the masses by the planetary Hierarchy. The intent is to bring to an end old forms of living, to create new forms through the process of adjustment, and thus bring in a new civilisation based on a more subjective culture. I would ask you to ponder on this last sentence.
3. Việc tuôn đổ vào nhiều ánh sáng hơn từ cõi cảm dục (hiện chưa được nhận thức) và cũng có sự tăng gia rất nhiều sự giác ngộ bình thường trên cõi trần. Điều này tạo ra sự quá nhạy cảm. Công việc được thực hiện bởi việc sử dụng thịnh hành ánh sáng điện và ánh sáng chói phổ biến mà nhân loại hiện nay đang sống trong đó, sẽ gây thiệt hại cho nhân loại cho đến khi cơ thể con người đã tự điều chỉnh với ánh sáng. Hãy nhớ rằng việc sử dụng ánh sáng phổ biến này chưa đầy 100 năm, và là một hiệu quả huyền bí có các kết quả sâu rộng.
3. The pouring in of more light from the astral plane (at present unrecognised) and also the tremendous increase of ordinary physical plane illumination. This produces oversensitivity. The work done by the prevailing use of electric light and the general glare in which humanity now lives, will exact its toll from the race until the human mechanism has adjusted itself to light. Remember that this general use of light is less than one hundred years old and is an occult effect with far reaching results.
Tôi nhắc đến ba điều này bởi vì chúng chịu trách nhiệm cho nhiều người có bẩm chất đối với sự nhạy cảm thuộc loại bất thường. Các môn sinh huyền học biết rõ rằng vào lúc trăng tròn, một số giao tiếp cao dễ xảy ra hơn vào
I mention these three things because they are responsible for much of the predisposition to sensitivity of an abnormal kind. Occult students well know that at the time of the full moon certain high contacts are easier than at other