các lúc khác, nhưng chính ngay ở đây, hỡi huynh đệ, mà có sự khó khăn.
times, but it is right here, my brother, that the difficulty lies.
Vào lúc trăng tròn (suốt thời gian năm ngày), mặt trăng và hành tinh (trái đất—ND) là hai nơi nhận nhiều ánh sáng phản chiếu từ mặt trời hơn bất cứ lúc nào khác. Có một nguyên nhân chủ quan cho việc này. Tôi chỉ có thể giải thích điều đó cho bạn bằng một biểu tượng, biểu tượng này có thể truyền đạt chân lý cho bạn, hoặc, nó có thể tác động như một người mù. Nói một cách tượng trưng, chu kỳ thiền định mãnh liệt nhất của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta trở lại vào kỳ trăng tròn mỗi tháng; giống như bạn có sự thiền định hằng ngày, thì cũng thế, ở nơi cao thâm của Ngài, Ngài có điểm tiếp xúc theo chu kỳ của Ngài. Điều này tạo ra việc tuôn đổ vào ánh sáng chói lọi, và việc đi vào của năng lượng cả chủ quan lẫn khách quan. Do đó, đối với mọi đạo sinh chân chính, công việc của họ trên cõi trí được dễ dàng hơn. Lúc bấy giờ, họ có thể thiền định một cách thành công hơn và đạt đến sự thực chứng dễ hơn nhiều. Họ chia sẻ rõ rệt trong sự thành tựu của Đấng Chưởng Quản Shamballa.
At the time of the full moon (over a period of five days) the moon and the planet are the recipients of more reflected light from the sun than at any other time. For this there is a subjective cause. I can only explain it to you by a symbol which may convey truth to you or which may act as a blind. Symbolically speaking, the period of intensest meditation of our planetary Logos comes around at the full moon period each month; just as you have your daily meditation so He in His high place, has His cyclic point of contact. This produces the pouring in of radiance and the entering in of energy both subjective and objective. For all true students, therefore, their work on the mental plane is facilitated; they are enabled then to meditate more successfully and to attain realisation with greater ease. They definitely share in the achievement of the Lord of Shamballa.
Như bạn biết, nguyệt cầu là một cái vỏ, một hình hài cổ xưa mà qua đó Hành Tinh Thượng Đế có lúc đã tìm cách biểu lộ. Về mặt vật chất, nguyệt cầu đang chậm chạp tan rã, nhưng về mặt cảm dục cho đến nay vẫn chưa tan, và do đó vẫn còn liên kết chặt chẽ với thể cảm dục của Hành Tinh Thượng Đế, và do đó, liên kết với thể cảm dục của tất cả mọi người. Vì vậy ảnh hưởng của nó mạnh hơn vào lúc trăng tròn lên tất cả những ai mất quân bình (unbalanced). Sự thiếu quân bình này, vốn có thật, sau rốt sẽ được nhận thấy tồn tại giữa thể cảm dục, thể dĩ thái và thể xác.
The moon, as you know, is a shell, an ancient form through which the planetary Logos at one time sought expression. It is slowly disintegrating physically but not astrally as yet, and is therefore still closely linked with the astral body of the planetary Logos and therefore with the astral bodies of all people. Its influence is consequently more potent at the time of the full moon upon all who are unbalanced. This lack of equilibrium, which it really is, will eventually be found to exist between the astral body, the etheric body and the physical mechanism.
Những người vốn là người tìm đạo và người thiên về trí tuệ rõ rệt, có thể có lợi nhờ các chu kỳ trăng tròn này. Những kẻ mất cân bằng rõ rệt, thuộc về cảm dục và tình cảm, và thường bị lôi cuốn bởi dục vọng thiếu kiểm soát, đều bị cản trở, bị quá kích thích và bị rối loạn tâm linh bởi cùng các chu kỳ này. Tấm màn ảo tưởng được chiếu sáng vào lúc đó với hậu quả là tạo ra ảo giác, các linh thị cảm dục,
People who are definitely aspirants and people who are definitely mental, can profit by these full moon cycles; those who are definitely unbalanced, positively astral, and emotional, and frequently swept by uncontrolled desire, are hindered, overstimulated, and psychically upset by these same cycles. The veil of illusion is lit up at that time with a consequent result of hallucination, astral visions,