các thôi thúc tâm linh, và các diễn dịch sai lệch về sự sống, về việc quá nhấn mạnh vào các khía cạnh của sự sống mà chúng ta gọi là các sợ hãi (phobias), tình trạng mất trí (lunacy) v..v…
psychic urges, and those misinterpretations of life, of overemphasis upon aspects of life which we call phobias, lunacy, etc.
Ở đây, tôi muốn đưa ra một gợi ý mà tôi không thể chứng minh cho bạn, nhưng tương lai sẽ chứng minh. Các bệnh chính yếu được gọi là tâm thần, ít khi có bất cứ điều gì liên quan đến chính thể trí. Đó là:
I would like to make a suggestion here, which is not possible for me to prove to you, but which the future will substantiate. The major diseases called mental, seldom have anything to do with the mind itself. They are:
1. Các bệnh của não bộ.
1. Diseases of the brain.
2. Các rối loạn của bí huyệt nhật tùng.
2. Disorders of the solar plexus.
3. Sự thống trị về cảm dục.
3. Astral domination.
4. Nhãn thông và nhĩ thông sớm.
4. Premature clairvoyance and clairaudience.
5. Ám ảnh.
5. Obsession.
6. Thiếu trí nhớ.
6. Absence of mind.
7. Thiếu tâm hồn (soullessness)
7. Soullessness.
Dĩ nhiên, đây là một khái quát hóa rộng lớn và không có liên quan tới thể loại các bệnh liên quan đến cả thể trí lẫn não bộ. Các bệnh của nhà thần bí cũng thuộc một loại khác. Dĩ nhiên các bệnh sau này liên quan đến não bộ, chứng tỏ sự mất thăng bằng ở thể trí; tạo ra đủ loại bệnh tim, và nhiều khuynh hướng loạn thần kinh chức năng khác nhau mà các vị thánh trên thế gian đã thường mắc phải.
This is, of course, a wide generalisation and has no reference to that category of diseases in which both mind and brain are involved. The diseases of mystics are also in a different category. These latter diseases involve the brain of course, indicate mental imbalance, produce various types of heart disease and the diverse neurotic tendencies with which the saints of the world were so often afflicted.
Tuy nhiên, có một điều mà tôi sẽ nói thêm để khuyến khích các bạn. Với tư cách nhân loại nói chung, được cai quản bởi Tinh Quân Thái Dương (Solar Lord), Thần Thái Dương (Sun God), Linh hồn, lúc bấy giờ các chu kỳ của mặt trăng sẽ dần dần mất hậu quả tai hại của chúng, và sẽ có một sự tàn tạ của đủ loại bệnh thần kinh và bệnh tâm trí mà ngày nay rất thường thấy. Tuy nhiên, thời điểm đó chưa đến. Thật không dễ cho tôi đưa ra nhiều thông tin hơn liên quan tới nguyệt cầu và các tuần trăng của nó, vì nó tạo thành một trong các bí nhiệm chính được tiết lộ vào cuộc điểm đạo thứ ba.
One thing I will add, however, for your encouragement. As the race, as a whole, becomes governed by the solar Lord, the sun god, the Soul, then the cycles of the moon will steadily lose their baleful effect and there will be a dying out of the various neurotic complaints and mental diseases today so prevalent. The time is not yet. It is not easy for me to give more information concerning the moon and its phases, as it constitutes one of the major mysteries to be revealed at the third initiation.