Về sự phân phối thần lực; sự truyền máu
On Distribution of Force; Blood Transfusion.
Thay vì có hai, bạn lại có nhiều câu hỏi. Hãy để tôi liệt kê chúng ra để bạn sẽ thấy tôi muốn nói đến gì và để sự giải đáp rõ ràng. Nhiều trong số các câu hỏi này được suy diễn chứ không được đặt ra rõ ràng, nhưng nếu tôi giải quyết chúng, thì chúng phải được đặt dưới hình thức câu hỏi, và ngay cả lúc bấy giờ đề tài rộng lớn đến nỗi sẽ không có thời gian.
Instead of two questions, you have several. Let me list them for you so that you will see what I mean, and for clarity in replying. Several of these questions are inferred and not definitely posited, but if I am to deal with them they must be put in the form of questions and even then the subject is so vast that there will not be time.
1. Làm thế nào một việc phân phối thần lực hài hòa hơn có thể được hoàn thành để đem lại lợi ích cho mọi người?
1. How can a more harmonious distribution of force be accomplished for the benefit of all?
2. Liệu bạn có thể cung cấp cho chúng tôi các chỉ dẫn cụ thể hơn và nói sơ qua cho chúng tôi một vài phương pháp huyền bí, thích hợp cho giai đoạn phát triển của chúng ta về vấn đề phân phối này hay không?
2. Can you give us some more specific instructions and indicate to us some esoteric methods, suitable to our stage of development in connection with this problem of distribution?
3. Liệu sự kiện về việc truyền máu \… có bất cứ sự tương ứng nào trong tiến trình nào đó của việc truyền các năng lượng tinh anh trên các cõi bên trong hay không?
3. Has the fact of blood transfusion…any correspondence in some process of the transfusion of subtle energies on the inner planes?
4. Liệu có phương cách đặc biệt nào đó, ngoài những gì mà chúng ta đang cố làm, nhờ đó những ai trong chúng ta thuộc cung hai, có thể truyền một cách hữu hiệu hơn tính chất bác ái của chúng ta vào các huynh đệ trên cung Một và ngược lại hay chăng?
4. Are there some special means, besides what we are already trying to do, by which those of us who are on the second ray could more effectively transfuse our love quality into brothers on the first ray, and vice versa?
5. Những gì là mối quan hệ hỗ tương và sự hợp tác trong các sự sống của cung, và nhất là giữa các thực thể thuộc cung một và cung hai?
5. What is the interrelation and the cooperation among the ray lives and particularly between the first and second ray entities?
6. Gương mẫu của sự hợp tác chặt chẽ và tình thân hữu giữa Chân Sư M. và Chân Sư K.H. có thể là sự trợ giúp thực tiễn và nguồn cảm hứng cho chúng ta như thế nào?
6. How can the example of the close cooperation and friendship between the Master M. and the Master K. H. be of practical help and inspiration to us?
Từ các điều trên, bạn sẽ thấy thật không thể bàn đến phạm vi rộng lớn này của các chủ đề. Tuy nhiên, tôi sẽ cung cấp cho bạn các câu trả lời ngắn gọn nhất về một số trong các chủ đề đó, hay nêu ra đường lối mà theo đó, các ý tưởng của bạn có thể tuôn chảy ra.
You will see from the above how impossible it will be to deal with this wide range of subjects. I will, however, give you the briefest answers to some of them, or indicate the line along which your ideas may flow.
1. Việc phân phối hài hòa thần lực, thay đổi theo cách sắp xếp của nó và tất nhiên theo hiệu ứng bên ngoài của nó, không chỉ
1. A harmonious distribution of forces varies in its arrangement and consequently in its outer effect not only