có sự hiểu biết như thế, nếu tôi có thể diễn tả như vậy, thì linh hồn trải nghiệm một cảm giác cơ hội bị mất, và do đó một cảm giác thất vọng, nhưng không hơn thế, vì sự kiên nhẫn của linh hồn, cũng như của Thánh Đoàn thì vô giới hạn. Chỉ bởi vì chúng tôi nói một cách tượng trưng và nói linh hồn đau khổ, bạn đừng nên diễn dịch điều đó trong thuật ngữ thông thường.
there is such knowledge, the soul experiences, if I might so express it, a sense of lost opportunity, and therefore a sense of frustration, but it is not more than that, for the patience of the soul, as of the Hierarchy, is illimitable. Just because we speak symbolically and say the soul suffers, you must not interpret it in ordinary terms.
Đau khổ của Đức Christ hoặc của Hành Tinh Thượng Đế hoặc của chính Thượng Đế, không thể hiểu dưới dạng của phản ứng phàm ngã. Chúng tôi dùng các từ, nhưng các từ đó thật sự hàm ý là “sự đồng nhất hóa được tách rời và cô lập”. Liệu điều đó có truyền đạt chút gì cho bạn không, hỡi huynh đệ?
The suffering of Christ or of the planetary Logos or of God Himself, is not comprehensible in terms of personality reaction. We use the words, but they really mean “detached and isolated identification.” Does that convey aught to you, my brother?
Sự đồng nhất hóa (identification) sai lầm là nguyên nhân của đau khổ và đưa đến đau đớn, phiền muộn và đủ thứ hậu quả. Sự đồng nhất hóa đúng đắn đưa đến sự cảm thông và hiểu rõ về các thái độ tâm lý của kẻ đau khổ, nhưng không đưa đến sự đau khổ hoặc phiền muộn thực sự như chúng ta thường hiểu.
Wrong identification is the cause of pain and leads to suffering, distress and various effects. Right identification leads to understanding and comprehension of the psychological attitudes of the sufferer, but to no true pain or distress as we normally understand it.
Về năng lượng của hành tinh
On Planetary Energy.
Toàn bộ năng lượng vẫn như nhau chừng nào mà một hành tinh tiếp tục tồn tại, với các hình thức và biểu lộ sự sống của nó. Đó là phần của nơi dự trữ năng lượng vĩ đại. Chính việc sử dụng và hiệu quả của năng lượng này, khi nó được đánh giá bằng một hình thức hay các hình thức thuộc một loại nào đó, mà chúng ta ghi nhận như là nó được thu hút từ vị trí riêng của nó đến một vị trí mà bình thường nó sẽ không hoạt động. Ở đó, nó tạo ra các tình trạng và gây ra các khó khăn có liên quan chặt chẽ với karma và vận mệnh của một người. Có một năng lượng triệt thoái vĩ đại mà chúng ta gọi là Sự Chết, mà ảnh hưởng của nó vào một thời điểm đã định, tỏ ra mạnh hơn là các ảnh hưởng hợp nhất của các nguyên tử và tế bào của xác thân. Nó tạo ra khuynh hướng triệt thoái và sau cùng rút ra năng lượng linh hồn, vốn lợi dụng các uy lực này trong tiến trình thải bỏ một hiện thể trên cõi này hoặc cõi khác. Có thể nói rằng các hạt giống tử vong (mầm của sự chết) tiềm tàng trong hành tinh và trong các hình hài.
The sumtotal of energy remains the same for as long as a planet persists, with its forms and life expression. It is part of the great storehouse of energy. It is the use and the effect of this energy, as it is appropriated by a form or forms of some kind, which we note as it is attracted from its own place to a place where normally it would not be functioning. There it creates situations and produces difficulties which are closely connected with a man's karma and destiny. There is a great abstracting energy which we call Death, whose influence at a given time proves more potent than the united influences of the body atoms and cells. It produces the tendency to withdraw and finally to abstract the soul energy which avails itself of these potencies in the process of discarding a vehicle on some plane or another. It might be said that the seeds of death (the germ of death) are latent in the planet and in the forms.