đánh giá quá cao lợi ích của sự sống sắc tướng. Sự giải thoát một linh hồn qua bệnh tật và chết chóc không nhất thiết là một sự kiện bất hạnh. Một thái độ mới và tốt đẹp hơn đối với hiện tượng chết là cần yếu, có thể xảy ra và gần gũi. Tôi không cần bàn rộng điều này ở đây. Nhưng tôi phải tìm cách đưa ra cho bạn một quan điểm mới về vấn đề bệnh tật và tử vong.
overestimation of the beneficence of form life. The release of a soul through disease and death is not necessarily an unhappy occurrence. A new and better attitude to the phenomenon of death is essential, is possible and near. Upon this I need not here enlarge. But I do seek to give you a new slant on the subject of sickness and of death.
Liệu bạn cũng sẽ ngạc nhiên hay không nếu tôi nói rằng theo Thiên Luật thì hoàn toàn có thể “can thiệp vào nghiệp quả”? Các Định Luật lớn có thể được siêu việt và thường đã có trong quá khứ và sẽ ngày càng tăng trong tương lai. Định Luật Trọng Lực thường bị hóa giải và bị siêu việt hằng ngày khi một chiếc phi cơ cất cánh. Năng lượng của đức tin có thể làm khởi động các năng lượng cao, và các năng lượng cao này có thể làm vô hiệu hoặc làm trì hoãn bệnh hoạn. Toàn bộ chủ đề về đức tin, và ý nghĩa và năng lực quan trọng của nó ít được hiểu như Luật Karma. Đây là một chủ đề bao la và tôi không thể bàn rộng hơn về nó. Nhưng tôi đã nói đủ để cung cấp cho bạn chất liệu để suy gẫm.
Will you be astonished also if I state that under the Law it is quite possible to “interfere with karma”? The great Laws can be transcended and frequently have been in the past, and increasingly will be in the future. The Law of Gravitation is frequently offset and daily transcended when an aeroplane is in flight. The energy of faith can set in motion superior energies which can negate or retard disease. The whole subject of faith, and its vital significance and potency, is as little understood as is the Law of Karma. This is a tremendous subject, and I cannot further enlarge upon it. But I have said enough to offer you food for thought.
Về việc kéo dài kiếp sống trong thế kỷ qua của sự thành tựu của khoa học, tôi muốn chỉ ra rằng các kỹ thuật và các triển vọng đích thực của hoạt động có tổ chức của linh hồn luôn luôn được bắt chước và được thể hiện một cách sai lầm trên cõi trần bởi các hoạt động khoa học trước kia, vốn có động cơ đúng đắn, nhưng chỉ là một biểu tượng trên cõi bên ngoài của sự sống, của hoạt động sắp đến và thường là hoạt động tương lai của linh hồn. Sau rốt, tuổi thọ sẽ bị rút ngắn hoặc kéo dài tùy ý bởi các linh hồn phụng sự hữu thức và sử dụng cơ thể như là khí cụ mà nhờ đó Thiên Cơ được phục vụ. Ngày nay, các kiếp sống thường được duy trì trong hình hài—cả trong tuổi già lẫn lúc ấu thơ—vốn có thể được hoàn toàn cho phép sự giải thoát. Chúng không dùng cho mục tiêu hữu ích nào cả, mà còn gây ra nhiều đau khổ cho các hình hài mà thiên nhiên (bị bỏ quên cho thiên nhiên) sẽ không sử dụng lâu dài và sẽ phá hủy. Hãy lưu ý lời này. Qua việc quá nhấn mạnh của chúng ta vào giá trị của sự sống sắc tướng
As regards the lengthening of the span of life during the past century of scientific attainment, I would point out that true techniques and the possibilities of organised soul action are always parodied and falsely demonstrated on the physical plane by the earlier scientific activities which are right in motive but which are only a symbol, on the outer sphere of life, of coming and usually future soul action. The life span will eventually be shortened or lengthened at will by souls who consciously serve, and use the mechanism of the body as the instrument whereby the Plan is served. Frequently, today, lives are preserved in form—both in old age and in infancy—that could be well permitted liberation. They serve no useful purpose and cause much pain and suffering to forms which nature (left to herself) would not long use, and would extinguish. Note that word. Through our overemphasis on the value of form