về chữa trị này. Tôi đề nghị bạn hiểu rằng mục tiêu trước mắt bất cứ nhà chữa trị nào vào lúc này và vào thời điểm đã định này trong sự khai mở tiến hóa của nhân loại là nhu cầu, khi được yêu cầu như thế, để giúp đỡ trong việc mang lại sức khỏe cho xác thân và kinh nghiệm duy trì liên tục của nó trong cuộc sống. Bạn cũng cần nhận thức rằng nhiều điều được tin tưởng, được chấp nhận và được các nhà siêu hình học ngày nay giảng dạy, được dựa trên các tiền đề sai lầm, như là bản chất của vật chất, phương trình thời gian, giá trị của sự tồn tại hình hài, và nỗi sợ chết. Hãy tìm cách loại các thái độ này ra khỏi ý thức của bạn, và bạn sẽ đạt đến một viễn cảnh xác thực hơn về thuật chữa trị.
on healing. I suggest that you grasp that the objective before any healer at this time and at this given point in the evolutionary unfoldment of the race is the need, when so asked, to aid in the bringing about of health to the body and its sustained experience in life. You need also to realise that much that is believed, accepted and taught by the metaphysicians today is based on wrong premises, such as the nature of matter, the time equation, the value of form existence, and the fear of death. Seek to eliminate these attitudes from your consciousness, and you will arrive at a truer perspective as to the healing art.
Sau này, trong một thời gian vài năm nữa, có lẽ chúng ta có thể bắt đầu bàn đến các trường hợp đặc biệt này. Tuy thế, vào lúc này, tôi tìm cách giữ bạn theo các điều khái quát rộng lớn, và theo các định luật và các định đề căn bản, chớ không làm rắc rối các vấn đề với các sự việc thuần túy cõi trần, tạm thời hoặc kinh niên, hoặc với sự tử vong và vận mệnh.
Later, in a few years' time, we can probably begin to deal with specific cases. I seek, however, at this time to hold you to wide generalisations, and to basic laws and propositions, and not to cloud the issues with purely physical plane occurrences, temporary or chronic, or with death and destiny.
Tuy nhiên, luôn luôn không được từ chối một yêu cầu trợ giúp thực sự nào. Không được làm ngơ trước nỗi khó khăn hoặc về vật chất, tinh thần hoặc về tâm lý. Nhưng tôi muốn kêu gọi bạn chú ý đến sự kiện là sự thành công trong việc chữa trị không thể luôn luôn có nghĩa là thoát khỏi bệnh tật và cái gọi là chữa trị thể xác của bệnh nhân. Nếu thành công về mặt vật chất, thì điều đó chỉ có thể hàm ý sự trì hoãn kế hoạch của linh hồn đối với người đó. Sự thành công có thể có nghĩa là việc sửa chữa lại các thái độ sai lầm bên trong, các đường lối lầm lạc của tư tưởng và đồng thời để cho thể xác vẫn như cũ. Điều đó có thể có nghĩa là việc đặt người bệnh (nhờ sự dạy dỗ khôn khéo và sự kiên nhẫn) đồng cảm với linh hồn của y, và kết quả là việc tái định hướng sự sống vào các chân lý vĩnh cửu. Điều đó có thể ở chỗ việc chuẩn bị thích hợp của một người cho mục tiêu to lớn mà chúng ta gọi là Sự Chết, và như vậy mang lại sự giảm nhẹ đau đớn bằng cách này.
No request for real aid must ever be refused, however. A deaf ear must not be turned to trouble, either physical, mental or psychological. But I would call to your attention the fact that success in healing may not always mean release from disease and the so-called physical cure of the patient. It might simply involve, if physically successful, the postponement of the plan of the soul for the person. Success might mean the correction of wrong inner attitudes, of erroneous lines of thought, and at the same time leave the physical body as it was. It might mean the placing of the patient (through wise teaching and patience) en rapport with his soul and the consequent reorienting of the life to the eternal verities. It might consist in the proper preparation of the person for the tremendous purpose which we call Death, and thus bring about the relief of pain in this way.