của sự sống nhân loại—vì lúc bấy giờ, bản năng Bầy Đoàn không quá mạnh mẽ như ngày nay—là do sự kích thích gia tăng của cơ thể. Sự kích thích này được tạo ra do sự tiếp xúc mật thiết với nhau của chúng ta trong các cuộc sống hằng ngày qua cuộc sống tập thể tập trung của chúng ta, nhất là nơi các trung tâm thành thị. Nếu các tế bào là các cơ thể (organism) sống động (mà chúng là thế), chúng đáp ứng với sự sống tập thể, với sự phóng phát và tỏa ra của tế bào được tập trung. Dòng năng lượng thường xuyên này tuôn đổ từ tập hợp các tế bào xác thân trong nhân loại tập trung, có thể tạo ra nơi một vài mẫu người một sự quá kích thích ở một phần nào đó của kết cấu tế bào xác thân. Điều này thường xảy ra ở nơi có nhược điểm trong thể dĩ thái hay thể sinh lực, nó có nghĩa rằng các bảo vệ tế bào bị suy kém và kết quả thường là một bệnh ung thư hay tình trạng ác tính tổng quát. Đây là nguyên nhân căn bản, mặc dù việc khảo cứu hiện đại bận rộn với các nguyên nhân và hậu quả phụ của tình trạng yếu kém trong thể dĩ thái. Sau này tôi sẽ xem xét vấn đề này chi tiết hơn. Sẽ hiển nhiên đối với bạn là khi chúng ta bắt đầu bàn đến thể sinh lực và xem xét thể đó bằng sự hiểu biết và kiến thức rộng rãi hơn, chúng ta sẽ có thể xử lý các bệnh như ung thư hiệu quả hơn nhiều.
days of the racial life—for then the HERD instinct was not so powerful as it is today—is due to the increased stimulation of the body. This stimulation is caused by our close contact in our daily lives with each other through our massed group existence, particularly in our urban centres. If cells are living organisms (which they are), they respond to group life, to massed cell emanation and radiation. This constant stream of energy pouring from the aggregate of bodily cells in massed humanity may produce in certain types of people an overstimulation in some part of bodily cell structure. This usually occurs where there is a weakness in the etheric or vital body, which means that cell defenses are impaired and the result is frequently a cancer or a general cancerous condition. This is the fundamental cause, though modern investigation is occupied with secondary causes and effects of this etheric weakness. I shall consider this later in more detail. It will be obvious to you that when we begin to deal with the vital body and to consider it with greater understanding and knowledge, we shall be able to handle such diseases as cancer far more effectively.
Dùng Thể Trí Và Khả Năng Tưởng Tượng Để Phát Triển Tập Thể Thức
On Using the Mind and the Imagination to Develop Group Consciousness.
Khi một thành viên của một nhóm, như một nhóm chữa trị, nói đến sự phát triển tập thể thức, thì y nói đến nhóm huynh đệ cụ thể của y, và đến nhóm của y với cương vị là một đơn vị gồm nhiều linh hồn. Đừng quên rằng một đơn vị như thế trong chính nó là một ý niệm chia rẻ từ góc độ của một tổng thể vĩ đại hơn, nhưng nó phục vụ một mục tiêu hữu ích trong việc huấn luyện các thành viên của nhóm để suy tư bằng các thuật ngữ rộng rãi hơn. Nó dùng như là một bàn đạp ra khỏi ý thức của phàm ngã biệt lập.
When a member of a group, such as a group for healing, speaks of developing group consciousness, he refers to his particular group of brothers, and to his group as a unit of several souls. Forget not that such a unit is in itself a separative concept from the angle of the greater whole, but it serves a useful purpose in training the group members to think in those wider terms. It serves as a stepping stone away from the consciousness of the isolated personality.
Nếu bạn có thể thực sự cảm nhận, suy tư và hành động như là một đơn vị đầy đủ—nhiều phàm ngã và một linh hồn—bấy giờ sẽ tương đối dễ dàng để mở rộng ý niệm tới một sự bao gồm lớn hơn
If you can indeed feel, think and function as one complete unit—several personalities and one soul—it will then be relatively easy to extend the concept to a broader inclusiveness,