Về năng lượng chữa trị (On Healing energy)
On Healing Energy.
Đôi lúc, những kẻ sơ cơ nêu ra câu hỏi: “Liệu chúng ta có thể phân biệt rõ ràng giữa năng lượng chữa trị như được linh hồn và phàm ngã biểu lộ hay chăng? Liệu chúng ta có thể có một sự hiểu biết nào đó về vai trò mà lòng bác ái phải tham gia trong thuật chữa trị hay không?” Tôi có thể trả lời một cách vắn tắt.
The question is sometimes asked by beginners: “Can we clearly distinguish between the healing energy, as expressed by the soul and by the personality? Can we have some understanding of the part that love has to play in the art of healing?” I can answer with brevity.
Khi chúng ta đến với công việc như một nhóm với các cá nhân mà chúng ta sẽ tìm cách trợ giúp, lúc bấy giờ chúng ta sẽ học cách vận dụng các loại năng lượng khác nhau theo nhu cầu của cá nhân cần được chữa trị. Năng lượng đó sẽ phục vụ một mục đích tập thể thật sự nếu tất cả các bạn muốn học hỏi những gì mà Rama Prasad đã nói đến trong sách của ông “Các Lực Tinh Anh của Thiên nhiên” và của Patanjali trong “Ánh Sáng của Linh Hồn” về chủ đề prana mà chúng ta làm việc với nó và trong nó; bạn có thể quen thuộc phần nào với vấn đề.
When we come to work as a group with individuals whom we shall seek to aid, we shall then learn to use the various types of energy according to the need of the individual to be healed. It would serve a real group purpose if all of you would study what is said by Rama Prasad in his book, Nature's Finer Forces, and by Patanjali in The Light of the Soul on the subject of the pranas with which and within which we work; you should be somewhat familiar with the matter.
Để trả lời cụ thể câu hỏi: một điểm đạo đồ hay ngay cả một người có nhãn thông bậc thấp, có thể dễ dàng phân biệt giữa các năng lượng chữa trị của linh hồn với phàm ngã, mà người tìm đạo thông minh bậc trung, cho đến nay, chưa thể làm được. Điểm đạo đồ biết cội nguồn mà từ đó bất cứ loại năng lượng chữa trị nào có thể đến. Y cảm nhận rung động của nó và có thể đi theo nó đến nguồn xuất phát của nó bằng một nỗ lực của ý chí, được trực giác hướng dẫn. Người có nhãn thông có thể nhìn thấy bí huyệt mà từ đó năng lượng chữa trị có thể tuôn đổ, và bấy giờ chỉ ra loại và tính chất của lực được phóng ra. Mọi năng lượng đều đến từ linh hồn trong trường hợp thứ yếu, nhưng theo ý nghĩa chính yếu, mọi năng lượng chỉ là sự sống, hoạt động dưới sự điều khiển thuộc một loại nào đó.
To answer the question specifically: An initiate or even a low-grade clairvoyant can easily distinguish between soul and personality healing energies, but the average intelligent aspirant as yet cannot. The initiate knows the source from which any type of healing energy may come. He senses its vibration and can follow it to its emanating source by an effort of the will, directed by the intuition. The clairvoyant can see the centre from which the healing energy can flow, and the centre then indicates the type and quality of the projected force. All energy is from the soul in the secondary instance, but in the primary sense all energy is simply life, functioning under direction of some kind.
Về vai trò mà bác ái phải đóng trong tiến trình chữa trị: Bác ái là sự biểu lộ sự sống của chính Thượng Đế; bác ái là mãnh lực cố kết làm cho mọi vật toàn vẹn (whole) (tôi muốn bạn suy tưởng về nhóm từ này), và bác ái là tất cả những gì hiện hữu. Đặc điểm chính của sự phân biệt giữa năng lượng linh hồn và lực phàm ngã,
As to the part love has to play in the healing process: Love is the life expression of God Himself; love is the coherent force which makes all things whole (I would have you ponder upon this phrase), and love is all that is. The main characteristic of the distinction between soul energy and personality force, as applied to healing, lies in