sự sống hành tinh, luôn luôn khoác lấy hình hài này. Nhưng không phải trong thái dương hệ này. Truyền thống của các sự xuất hiện như thế thì thuần túy có tính biểu tượng, được kế thừa từ thái dương hệ trước, mà từ đó chúng ta đã kế thừa vật chất mà mọi hình hài biểu lộ được tạo ra. Biểu tượng ký này đã thoái bộ từ thời kỳ xa xưa của chế độ Mẫu Hệ, vốn có một tôn giáo đã nhắc lại các phương cách cổ xưa của thái dương hệ trước, và trong đó khoảng thời gian Lilith được tượng trưng cho Đức Mẹ Thế Gian, cho đến khi bà Eve chiếm chỗ của Đức Mẹ Thế gian.
planetary life, always took this form. But not in this solar system. The tradition of such appearances is purely symbolic, inherited from the previous solar system from which we inherited the matter of which all manifested forms are made. This symbolism has come down from the far-off period of the Matriarchate, which had a religion that recalled the ancient ways of the earlier system and in which period of time Lilith symbolised the World Mother, until Eve took her place.
Về ý nghĩa của sự không có hiệu quả
On the Sense of Futility.
Về công việc của nhà chữa trị với các bệnh nhân ở cửa tử, nhà chữa trị có thể trải nghiệm một ý nghĩa về sự không có hiệu quả. Có thể biết chính xác y có thể làm gì hay không? Liệu y có nên tiếp tục nỗ lực của y để giúp đỡ linh hồn mới được giải thoát tiến vào ánh sáng hay không? Mặc cho tất cả mọi kiến thức của y (và y có thể có nhiều), và mặc dầu sự mong muốn khát khao của y để giúp kẻ từ trần, dường như không có gì để làm ngoại trừ việc bước sang một bên, với một ý thức về sự không có hiệu quả hoàn toàn, trong khi người yêu vượt qua cánh cửa dẫn đến điều gì, hỡi huynh đệ? Chúng ta có thể đi đến cánh cửa, nhưng cho đến nay, dường như chúng ta không thể đi xa hơn nữa. Ngay cả đức tin ăn sâu trong sự kiên trì của linh hồn bất tử tỏ ra không tương xứng, và chỉ dùng để an ủi cá nhân nhà chữa trị đang phụng sự, nhưng không đủ để tiết lộ cho y rằng y có thể cung cấp sự giúp đỡ nào.
In connection with the work of the healer with patients at the gate of death, he may experience a sense of futility. Is it possible to know just what he can do? Should he continue his effort to help the newly freed soul to go forward into the light? In the face of all his knowledge (and he may have much), and in spite of his yearning desire to aid the departing one, there seems naught to do but to step aside, with a sense of utter futility, whilst the loved one passes through the gate which leads to what, my brother? We can go up to the gates, but it seems as yet that we can go no further. Even the deep-seated belief in the persistence of the immortal soul proves inadequate, and only serves to comfort the serving healer personally, but suffices not to reveal to him what help he can give.
Có ít điều mà tôi có thể nói khi chúng ta chờ đợi, vào thời điểm quan trọng này, sự thiên khải sắp đến. Sự thiên khải đó không thể tránh được và chắc chắn xảy ra, và các câu hỏi như thế sẽ không được đưa ra 200 năm kể từ đây. Đối với sự kiện đang xuất hiện này, sự nhạy cảm ngày càng tăng của nhân loại đối với các khía cạnh tế nhị hơn của sự sống, và số lượng lớn việc nghiên cứu được tiến hành theo mọi mặt, là sự bảo đảm ở cõi trần. Chân lý vĩ đại này và sự bảo đảm của nó được giữ vững trước mắt chúng ta trong câu chuyện “sự phục sinh vinh quang của Đức Christ” và sự xuất hiện sau khi chết của Ngài,
There is little I can say as we wait, at this significant time, for the coming revelation. That revelation is inevitable and sure, and such questions will not be raised two hundred years hence. To this emerging fact, the growing sensitivity of the race to the subtler angles of life, and the vast amount of investigation carried forward on every side, is the physical plane guarantee. This great truth and its guarantee is held steadily before us in the history of the “glorious resurrection of the Christ” and His after-death