4. Các trung tâm lực này, vốn cấu thành các trạng thái phẩm tính và các trạng thái ý thức, có chức năng tô màu cái bề ngoài hay sự biểu lộ bên ngoài của con người, và dùng nó như là một bộ máy đáp ứng, mà trong diễn trình tiến hóa, chúng chịu ba loại khai mở.
4. These centres, which constitute the quality aspects and the consciousness aspects, and whose function it is to colour the appearance or outer expression of man and use it as a response apparatus, are (during the evolutionary process) subject to three types of unfoldment.
a. Sự khai mở xảy ra khi một đứa trẻ ở cõi trần tăng trưởng từ một đứa bé thơ sang một người lớn. Vào lúc nó 21 tuổi, các trung tâm lực thông thường có thể đạt đến cùng tính chất của sự biểu lộ như chúng đã đạt đến khi y qua đời trong một kiếp trước. Lúc bấy giờ, y tiếp tục đời sống ở nơi mà y đã bỏ nó trước kia.
a. That unfoldment which takes place as a physical plane child grows from an infant to a man. By the time he is twenty-one, the centres should normally have reached the same quality of expression as they had attained when he passed out of life in a previous incarnation. The man then takes up life where he had previously left it off.
b. Việc đánh thức các trung tâm lực nhờ kinh nghiệm sống. Đôi khi chỉ một trung tâm lực có thể được giải quyết trong bất kỳ một kiếp sống nào đó; đôi khi vài trung tâm lực được đưa vào ý thức hoạt động lớn lao hơn.
b. The awakening of the centres through life experience. Occasionally only one centre may be dealt with in any one life; sometimes several are brought into greater functioning consciousness.
c. Sau cùng, có việc đánh thức các trung tâm này qua tiến trình điểm đạo. Điều này dĩ nhiên chỉ xảy ra khi người này ở trên Thánh Đạo một cách hữu thức.
c. There is, finally, the awakening of these centres through the process of initiation. This of course only happens when the man is consciously upon the Path.
5. Các trung tâm lực quyết định trình độ tiến hóa của con người trong chừng mực liên quan đến sự biểu lộ của y trên cõi hiện tượng. Chúng tác động trực tiếp vào thể xác qua trung gian
5. The centres determine the man's point of evolution as far as his phenomenal expression is concerned; they work directly upon the physical body through the medium