bản thân chúng chịu ảnh hưởng bởi một yếu tố kiểm soát lớn hơn, giữ cho chúng chuyển động như thế.
are themselves affected by a greater controlling factor which keeps them so moving.
2. Trong việc chữa trị với bệnh tật, người bệnh chỉ có thể được trợ giúp thực sự khi bức xạ dương của nhà chữa trị thắng được tình trạng âm của bệnh nhân.
2. In dealing with disease, the patient can only truly be helped when the positive radiation of the healer overcomes the negative condition of the patient.
3. Bức xạ của nhà chữa trị phải tràn ngập và khắc phục sự đề kháng của cơn bệnh của bệnh nhân—không phải của bệnh nhân, vốn có thể là âm đối với nhà chữa trị, về mặt trí tuệ và tình cảm, và do đó ở một vị thế cần được giúp đỡ. Việc chữa trị được thực hiện nhờ bức xạ mạnh hơn của nhà chữa trị. Từ lực của nhà chữa trị khi ấy được đưa vào tác động, và, một cách hữu thức và có mục đích, người đó có thể rút ra và phân tán các nguyên tử vật chất vốn là trung tâm và cội nguồn của sự khó chịu của bệnh nhân. Một gợi ý được đưa ra ở đây về một trong các cách xua tan bệnh ở cõi trần trong tương lai. Năng lực điều khiển rõ rệt các luồng từ lực phát ra từ một cội nguồn bên ngoài thể xác vẫn chưa được nhận thức, nhưng nó sẽ tiêu biểu cho một trong các cách chữa trị mới.
3. The radiation of the healer has to permeate and overcome the resistance of the patient's disease—not of the patient, who may be mentally and emotionally negative to the healer, and therefore in a position to be helped. This is done through the more powerful radiation of the healer. The magnetism of the healer is then brought into play and, consciously and with intent, he can draw out and disperse those atoms of substance which are the seat and source of the patient's discomfort. A hint is here given of one of the future physical plane modes of dispersing a disease. The power of directing definitely the magnetic currents radiating from a source outside the physical body is not yet realised, but it will embody one of the new modes of healing.
Do đó bức xạ chữa trị đương nhiên ảnh hưởng bầu không khí chung quanh người bệnh. Tuy nhiên, cho đến nay bức xạ đó vẫn không đồng đều và không được điều khiển đúng đắn. Một số người phóng ra từ lực xác thân hay từ lực động vật; một số khác từ thể cảm dục hay thể trí; còn một số khác nữa phát ra năng lượng của một phàm ngã tích hợp đầy đủ. Một ít người phát ra từ lực của linh hồn, năng lượng thu hút chính trong mọi hình thức. Trong tương lai, nhà chữa trị đích thực phải hoạt động qua bức xạ của toàn thể phàm ngã hoặc của linh hồn. Tôi nói “hoặc” một cách thận trọng, vì cho đến nay có ít người có thể hoạt động với năng lượng linh hồn, nhưng nhiều người sẽ hoạt động với tư cách là các phàm ngã tích hợp nếu họ muốn như thế. Và khi một người đã đạt tới quyền năng phát xạ này, thì điều gì sẽ xảy ra với người bệnh? Làm thế nào để y được đưa vào một tình trạng mà trong đó y sẽ đáp ứng một cách chính xác với
The healing radiation, therefore, naturally affects the atmosphere around the patient. As yet, however, that radiation is uneven and not rightly directed. Some people radiate physical or animal magnetism; others astral or mental magnetism; still others radiate the energy of a fully integrated personality. A few radiate the magnetism of the soul, the major attractive energy in all forms. In the future the true healer must work through the radiation of the entire personality or of the soul. I say “or” advisedly, for there are few as yet who can work with soul energy, but many who would work as integrated personalities if they so desired. And when a man has achieved this power to radiate, what about the patient? How is he to be brought into a condition wherein he will respond accurately to magnetic