Thư gửi một Nhà Khoa Học
Letter to a Scientist
Bạn thân mến,
My brother:
Sáng nay tôi có vài phút rảnh rỗi, sau khi đọc cho A.A.B. viết, và tôi sẽ cố gắng đưa thêm một ít ánh sáng tiến bộ vào các câu hỏi mà bạn đã nêu. Như bạn sẽ lưu ý, tôi không nói rằng tôi sẽ trả lời các câu hỏi.
I have a few minutes to spare this morning after dictating to A.A.B. and will attempt to throw some forward light upon the questions which you have posited. I do not, as you will note, say that I will answer the questions.
Các khám phá của khoa học cho đến nay không đủ cho việc thực hiện các tiên đoán mà tôi đã đưa ra trong bộ Luận Về 7 Cung. Vào cuối thế kỷ này và khi tình hình thế giới đã trở thành sáng sủa và thời kỳ tái thiết xây dựng đang đi đến chỗ kết thúc, các khám phá sẽ được thực hiện, chúng sẽ tiết lộ một số uy lực điện cho đến nay chưa được nhận thức. Tôi không biết từ nào khác nữa dùng cho các tia điện (electrical rays) này, các tia đó sẽ làm cho sự hiện diện của chúng được cảm nhận và dẫn đến các triển vọng vượt ngoài các giấc mơ của các nhà khảo cứu ngày nay. Trong thế kỷ tới, khoa điện học trong tương lai sẽ khác, cũng như cách dùng điện hiện đại khác với sự hiểu biết của nhà khoa học thời nữ hoàng Victoria (1837—1901).
The discoveries of science are as yet inadequate for the fulfillment of the prophecies I made in A Treatise on the Seven Rays. Towards the close of this century and when the world situation has clarified and the period of reconstruction is drawing to a close, discoveries will be made which will reveal some hitherto unrealised electrical potencies. I know not what other word to use for these electrical rays which will make their presence felt and lead to possibilities beyond the dreams of investigators today. The coming science of electricity will be as different next century as the modern usages of electricity differ from the understanding of the Victorian scientist.
Về thắc mắc của bạn đối với nhiếp ảnh, vốn liên quan tới các linh hồn quá cố, tôi muốn khuyên bạn rằng việc hiểu biết về tiến trình này sẽ đến từ một nghiên cứu về việc chụp hình các hình tư tưởng. Một sự bắt đầu đã được thực hiện về việc điều này do một nhà khoa học vĩ đại Pháp, ông d.Arsonval, ở Paris. A.A.B. có thể kể cho bạn điều gì đó về chuyện này nếu bạn chưa biết. Ánh sáng về vấn đề đó sẽ đến qua câu chuyện này, qua việc hoàn thiện các âm bản tiếp nhận và độ nhạy được tăng lên nhiều của chúng, và qua việc liên kết điện với thuật nhiếp ảnh. Bạn có thể cho là hầu như không thể tạo các âm bản (plates) có độ nhạy lớn hơn nhiều so với các âm bản đang được dùng trong các phòng thí nghiệm trang bị hiện đại nhất. Nhưng điều này không phải thế. Theo đường lối chụp-hình-tư-tưởng này và thiết bị điện, giải pháp sẽ tới. Chính tư tưởng của những người ở phía bên kia và năng lực của họ để phóng ra
In connection with your query anent the photography which concerns itself with departed souls, I would advise you that understanding of process will come from a study of the photographing of thoughtforms. A beginning was made in this connection by the great French scientist, d'Arsonval, of Paris. A.A.B. can tell you something of this if you do not already know. Light on the subject will come through this, through the perfecting of the plates of reception and their greatly increased sensitivity, and through the relating of electricity to photography. You may deem it well-nigh impossible to make plates of much greater sensitivity than those in use in the best equipped laboratories. But this is not so. Along this line of thought-photography and electrical equipment, will come the solution. It is the thought of those on the other side, and their ability to project