Những gì tôi đã nói với bạn trong tiết trước, đối với tôi, là một chân lý không thể nghi ngờ và đã được chứng minh thực tế. Đối với bạn, nó có thể là một giả thuyết thích hợp hoặc là một giải thích đáng ngờ và không thể chấp nhận về các nguyên nhân của bệnh tật ẩn bên dưới.
What I have told you in the previous section is to me unquestionable truth and factually proven; to you it may be an adequate hypothesis or a questionable and nonacceptable interpretation of the underlying causes of disease.
Đằng sau nhân loại có một quá khứ rất cổ xưa, trong đó cái gọi là tội lỗi và lầm lạc, hành vi sai trái và các thái độ sai trái đã chồng chất một karma rất nặng nề, mà (may thay cho nhân loại!) đang nhanh chóng được tất toán vào lúc này. Sự quan tâm rộng lớn vào bệnh tật đang lộ ra ngày nay, việc tập trung mọi nguồn lực y học và khoa giải phẫu nhân danh các lực lượng chiến đấu—(các tài nguyên về sau để được huy động trong việc trợ giúp các cư dân dân sự của các nước bị tàn phá trong cả hai bán cầu)—việc nghiên cứu rộng rãi được xúc tiến trong các bệnh viện và các trung tâm học tập của chúng ta, và các khám phá nhanh chóng của khoa học, cộng với một khuynh hướng vững vàng hướng về một sự đơn giản hóa được cần nhiều, chẳng bao lâu sẽ mang lại các thay đổi lớn trong việc tiếp cận với bệnh tật. Các điều này sẽ dẫn đến việc xóa đi nhiều bệnh bị kế thừa đáng sợ.
Behind humanity lies a very ancient past, wherein so-called sins and errors, wrong-doing and wrong attitudes have piled up a very heavy karma which (fortunately for the race of men!) is being rapidly worked off at this time. The immense interest in disease which is displayed today, the focussing of all the resources of medical and surgical science on behalf of the fighting forces—(resources later to be mobilised in aid of the civilian populations of the devastated countries in both hemispheres)—the widespread research being carried on in our hospitals and centres of learning, and the rapid discoveries of science, plus a steady trend towards a much needed simplification, will before long bring about major changes in the approach to disease. These will lead to the eradication of many of the dreaded inherited diseases.
Nguồn hứng cảm và dòng lưu nhập của kiến thức huyền môn, xuyên qua các đệ tử và điểm đạo đồ trên thế giới, sẽ mang lại nhiều thay đổi trong kỹ thuật. Sự thiên khải sắp tới của các định luật về sức khỏe mới nhưng đơn giản nhất, và việc pha trộn vốn chắc chắn sẽ xảy đến đối với y học chính thống, tâm lý học và các phương pháp chữa trị tâm linh, sẽ tạo ra một sự tiếp cận hoàn toàn mới cho toàn bộ chủ đề; việc sử dụng lửa ngày càng tăng như một phương tiện thanh lọc (cả trong mối liên hệ với đất của hành tinh, lẫn với cơ thể con người) sẽ làm được nhiều điều. Về việc này, kỹ thuật tạo ra sốt như một phương tiện chữa trị một vài hình thức bệnh tật, và phương pháp (thường được thiên nhiên dùng đến) bắt các khu đất rộng lớn chịu tác động của lửa, sẽ được phát triển thành một khoa học mới và hữu ích nhất. Tuy nhiên, việc này sẽ đến sau này. Tôi chỉ nêu ra các khuynh hướng mờ nhạt trong chiều hướng đó. Trong mọi lĩnh vực của tri thức,
The inspiration and inflow of occult knowledge, via the disciples and initiates of the world, will bring about many alterations in technique; the coming revelation of new, yet most simple, laws of health, and the blending which will inevitably come of orthodox medicine, psychology and spiritual methods of healing, will produce an entirely new approach to the entire subject; the increasing use of fire as a means of purification (both in relation to the soil of the planet and to the human frame) will do much. Of this, the technique of inducing fever as a means of curing certain forms of disease, and the method (frequently employed by nature) of subjecting large areas of the soil to the impact of fire, will be developed into a new and most helpful science. This, however, will come later. I indicate simply faint trends in that direction. Man stands—in all fields of