con người đứng ở điểm tột đỉnh; điều này được đem lại do việc khai mở nhanh chóng tâm thức con người, và việc đó mở đầu cho một sự mở rộng hiểu biết lớn lao và một nhận thức sâu sắc mới vào các nguyên nhân chi phối vốn chịu trách nhiệm cho nhiều điều mà ngày nay gây đau đớn cho thể xác con người.
knowledge—at a climaxing point; this has been induced by the rapid unfoldment of the human consciousness, and it prefaces a great expansion of the understanding and a new insight into the conditioning causes which are responsible for much that today distresses man's physical body.
Học vấn mới và kiến thức sắp đến sẽ xuất hiện như một kết quả của một trực giác khai mở, của sự hiện diện trên cõi trần của một số rất lớn các linh hồn đã tiến hóa và phát triển, và việc Thánh Đoàn và nhân loại tiến vào một mối quan hệ mật thiết hơn. Việc pha trộn (tiến tới từ từ) của năng lượng thuộc hai trung tâm hành tinh này sẽ mang lại các thay đổi và khai mở lớn, và điều này không chỉ ở trong các quan năng nhận thức của con người, mà cũng còn ở trong bộ máy vật chất nữa. Sẽ có một sự đề kháng lớn hơn nhiều đối với các bệnh bản địa và kế thừa, và một năng lực thực sự chống lại các sự cảm nhiễm, điều này sẽ loại ra nhiều đau khổ. Viêc giảm xuống tổng số Karma nhân loại qua kinh nghiệm của chiến tranh hành tinh này (1914–1945) sẽ giúp cho các linh hồn tìm kiếm luân hồi, tạo ra các thể không còn khuynh hướng đưa đến các phát triển bệnh hoạn. Các Chân Sư hoàn toàn thoát khỏi bệnh tật vì Các Ngài đã hoàn toàn vượt qua Karma của ba cõi thấp và được giải thoát.
The new learning and the coming knowledge will arise as a result of an awakening intuition, of the presence upon earth of a very great number of advanced and developed souls, and the coming of the Hierarchy and Humanity into a closer relationship. The blending (slowly going forward) of the energies of those two planetary centres will bring about major changes and unfoldments, and this not only in the perceptive faculties of man but in the physical mechanism also. There will be a much greater resistance to the indigenous and inherited diseases and a real ability to resist infections; this will eliminate much pain and suffering. The reduction of the sum of human karma through the experience of this planetary war (1914-1945) will enable the souls seeking incarnation to create bodies free from tendencies to morbid developments. The Masters are entirely free from disease because they have entirely overcome the karma of the three worlds and are liberated.
Năng lực—được phát triển trong năm mươi năm qua—để đương đầu với bệnh lao hành tinh sẽ, khi được mở rộng vào các vùng dân cư đông đúc của phương Đông và đến các khu vực đang chịu đau khổ từ trước đến giờ do sự quan tâm không thích đáng về thuốc men, loại trừ bệnh lao hoàn toàn. Bệnh giang mai đang được đưa vào sự kiểm soát nhanh chóng qua việc dùng các thuốc mới được khám phá, mặc dầu các thuốc này được các Chân Sư xem như các tác dụng cải thiện và còn hời hợt trong thời gian và không gian. Các bệnh này sẽ từ từ và chính xác bị hủy diệt toàn bộ khi nhân loại chuyển di tâm thức của nó lên cõi trí, và ra khỏi lĩnh vực của ham muốn cảm dục và tính dục với hoạt động phản xạ của chúng trên
The ability—developed during the past fifty years—to cope with the planetary disease of tuberculosis will, when extended into the densely populated areas of the Orient and to districts suffering hitherto from inadequate medical attention, stamp it out altogether. The syphilitic diseases are already being brought under rapid control through the use of the newly discovered drugs, though these are regarded as amelioratives only by the Masters, and as superficial in time and space. Such diseases will be slowly and correctly stamped out in toto as humanity shifts its consciousness on to the mental plane and away from the field of astral and sexual desire with their reflex action upon