ích kỷ, đáng tiếc, và sự đòi hỏi để thỏa mãn các nhu cầu và các ham muốn cá nhân.
selfish and sad and the demand for the satisfaction of personal needs and desires.
Do đó, có thể thấy lý do tại sao tôi đã gây ấn tượng mạnh mẽ về nhu cầu của tính không gây tổn hại lên tất cả các bạn, vì đó là phương pháp khoa học, vượt trội nhất và nói về mặt huyền bí, để tẩy sạch ngôi nhà và thanh lọc các bí huyệt. Việc thực hành đức vô tổn hại sẽ khai thông các vận hà bị tắc nghẽn và cho phép các năng lượng cao siêu đi vào.
It can be seen, therefore, why I have so emphatically impressed the need of harmlessness upon all of you, for it is the scientific method, par excellence and esoterically speaking, of cleaning house and of purifying the centres. Its practice clears the clogged channels and permits the entrance of the higher energies.
Trong thời điểm đặc biệt này, các nguyên nhân về tình cảm của bệnh tật và các thái độ trí tuệ tạo ra sự khó chịu trong thể xác là những điều thường thấy nhất. Khi các điều ấy tiếp tục tồn tại trong một thời gian dài, và được chuyển từ kiếp sống này sang kiếp sống khác, chúng tạo ra các trạng thái trầm trọng hơn của các tình trạng được nói ở trên, và từ chúng, các bệnh nghiêm trọng và có tính phá hoại có thể xuất hiện, thí dụ như cần phải cắt bỏ túi mật, hay các cuộc giải phẫu liên quan đến sự xuất hiện của bệnh loét bao tử kinh niên. Các bệnh khác thì phát sinh từ một sự cố thỏa mãn thường xuyên bản chất dục vọng, mặc dù các bệnh tính dục lại đến dưới một chủng loại khác. Từ điều trên, có thể thấy là thật rất đáng mong muốn khi nhà chữa trị chân chính có thể kết hợp nơi chính y không chỉ một mức độ kiến thức nội môn, mà còn − cho tới khi y là một điểm đạo đồ − cái gì đó về tâm lý học, cái gì đó về công việc của nhà chữa trị bằng từ lực, và cũng là một y sĩ hay một nhà giải phẫu lão luyện.
The emotional causes of disease and the mental attitudes which produce physical discomfort are at this particular time those which are the most prevalent. When they are persisted in over a long period of time, and are carried over from life to life, they cause the more violent aspects of the conditions referred to above, and from them serious and destructive diseases can emerge, necessitating, for instance, the removal of the gall bladder or those operations incident to the appearance of chronic gastric ulcers. Other diseases grow from a constant pandering to the desire nature, though sexual diseases come under another category. It can be seen from the above how desirable it is that the true healer should combine in himself, not only a measure of esoteric knowledge, but—until he is an initiate—something of psychology, something of the work of a magnetic healer, and also be a trained medical man or surgeon.
Nhiều việc chữa trị được thực hiện ngày nay thì tệ hại hơn là vô ích, vì ba điều kiện kể trên đang thiếu. Đa số các bác sĩ, nhất là các vị được gọi là các bác sĩ đa khoa, là các nhà tâm lý giỏi, và họ cũng có một sự hiểu biết vững chắc về các triệu chứng, và về giải phẫu học, và về các phạm vi trị liệu, vốn thường đang thiếu nơi nhà chữa trị siêu hình bậc trung. Nhưng họ hoàn toàn không biết về một lãnh vực tri thức quan trọng—có liên quan đến các năng lượng, chúng gặp và gây xung đột bên trong cấu trúc con người, và về các uy lực
Much of the healing now done is worse than useless, because the three above mentioned conditions are lacking. Most doctors, especially those who are called general practitioners, are good psychologists and they have also a sound knowledge of symptoms and of anatomy and of curative measures which are usually lacking in the average metaphysical healer. But they are entirely ignorant of one great field of knowledge—that concerning the energies which meet and war within the human frame and of the