1. Bệnh tật là một tiến trình thanh lọc, được tiến hành để tạo ra một sự biểu lộ thanh khiết hơn, chất lượng tinh tế của sự sống, ảnh hưởng và sự hữu dụng cho linh hồn. Khi là trường hợp này, thì việc chữa lành có thể xảy ra.
1. Disease is a purificatory process, carried out in order to produce a purer expression, life aroma, influence and soul usefulness. When this is the case, a cure is possible.
2. Bệnh tật có thể là một diễn trình tuần tự và chậm chạp của sự chết, và của sự giải phóng linh hồn theo cách đó. Lúc đó một sự chữa lành sẽ không thể xảy ra, mặc dù các biện pháp giảm đau và cải thiện được cần đến và tất nhiên nên được sử dụng. Lượng thời gian của đời sống có thể được kéo dài, nhưng một sự chữa trị lâu dài và rốt ráo thì ở ngoài vấn đề bàn đến. Nhà chữa trị tâm thần bậc trung không thể nhận thức điều này. Họ tạo ra một sự khiếp sợ cái chết, trong khi đó cái chết lại là một người bạn hữu ích.
2. Disease can be a gradual and slow process of dying and of thus releasing the soul. A cure then will not be possible, though palliative and ameliorative measures are needed and should most certainly be used. The length of the life can be prolonged, but a permanent and final cure is out of the question. This the average mental healer fails to realise. They make a horror out of death, whereas death is a beneficent friend.
3. Bệnh tật có thể là sự kêu gọi bất ngờ và cuối cùng để xác thân từ bỏ linh hồn, để cho linh hồn rảnh rang lo công việc phụng sự khác.
3. Disease can be the sudden and final call to the body to relinquish the soul and set it free for other service.
Trong mọi trường hợp này, mọi việc khả hữu nên được làm theo quan điểm y khoa và khoa giải phẫu hiện đại, và các khoa học có liên quan vốn ngày nay có rất nhiều. Cũng có nhiều điều có thể được làm từ góc độ chữa trị về trí tuệ và tinh thần, được trợ giúp của khoa tâm lý học. Một ngày nào đó phải có sự hợp tác trong các lãnh vực khác nhau này và một sự tổng hợp các cố gắng của họ.
In all these cases everything possible should be done from the standpoint of modern medical and surgical science and the allied sciences of which there are today so many. Much too can be done from the angle of mental and spiritual healing, aided by the science of psychology. Some day there must come cooperation in these various fields and a synthesising of their efforts.
Trước đây tôi đã chỉ ra rằng thể cảm dục là nhân tố thúc đẩy hàng đầu trong đời sống của đa số nhân loại. Điều này được gây ra bởi sự kiện sau:
I have earlier pointed out that the astral body is the prime motivating factor in the lives of the majority. This is caused by the fact that:
1. Đó là thể mà phần đông con người ngày nay đang tập trung tâm thức của họ vào đó.
1. It is the body in which the bulk of human beings are today centering their consciousness.
2. Hiện nay đó là thể phát triển nhất trong các thể, và do đó nó tiếp nhận phần lớn năng lượng sự sống khi năng lượng này đi xuống dòng sự sống, từ linh hồn, và nó cũng nhận năng lượng của dòng ý thức.
2. It is the most developed of the bodies at this time, and therefore receives the bulk of the life energy as it comes down the life stream, from the soul, and likewise receives the energy of the stream of consciousness.