các nhà huyền bí học chính thống và nhà nghiên cứu minh triết thiêng liêng.
the orthodox esotericist and theosophist.
Có lẽ bạn có thể quan tâm nếu tôi làm hai việc. Trước hết cung cấp cho bạn thông tin liên quan đến hoạt động của các lực từ cõi cảm dục vào trong thể xác, và sau đó cung cấp cho bạn các hậu quả của hoạt động đó khi chúng mang lấy hình thức − do việc sử dụng sai lầm các mãnh lực ấy của con người − của bệnh tật và nhiều sự rối loạn khác nhau mà con người dễ đi theo đó. Vào lúc này, chúng ta không đề cập đến cách chữa trị chúng. Ở đây, tôi chỉ đưa ra cấu trúc của sự kiện mà sau này chúng ta có thể dựa vào đó làm cơ sở cho các kết luận của chúng ta. Về điểm này, chúng ta sẽ chỉ xem xét một người bình thường thôi. Các khó khăn của bậc đệ tử sẽ được bàn đến ở Phần I.4.
It may be of interest to you if I do two things. First of all, give you some technical information in connection with the working through of the forces from the astral plane into the physical body, and then give you the effects of that working through, as they take the form—owing to man's wrong use of them—of disease and the many varying disorders to which man is prone. With their cure we are not at this time concerned. I am here simply laying down the structure of fact upon which we can later base our conclusions. We shall, in this connection, only consider the average man. The problems of the disciple will be dealt with under Part I.4.
Trước đây, tôi đã nêu ra rằng ba nhóm bệnh chính yếu của quần chúng là:
I pointed out earlier that the three major groups of diseases for the masses are—
1. Bệnh lao.
1. Tuberculosis.
2. Các bệnh xã hội, thường được gọi là các bệnh đường sinh dục và bệnh giang mai.
2. The social diseases, as they are called: the venereal diseases and syphilis.
3. Bệnh ung thư.
3. Cancer.
Chúng ta phải thêm vào đó hai nhóm bệnh khác vốn ảnh hưởng chủ yếu đến những người trên mức trung bình một chút, và có trình độ thông minh chung cao hơn trình độ của quần chúng. Trường hợp này cũng bao gồm những người tìm đạo trên thế gian.
To these we must add two other groups of disease which predominantly affect those who are a little above the average and whose general level of intelligence is higher than that of the mass; this includes also the aspirants of the world.
4. Các bệnh tim, nhưng không phải cái gọi là chứng suy tim (heart failure).
4. Heart diseases, but not what is called heart failure.
5. Các bệnh thần kinh, rất phổ biến vào lúc này.
5. The nervous diseases so prevalent at this time.
Năm nhóm bệnh này, và các tế phân khác nhau của chúng, chịu trách nhiệm cho đa số các bệnh xác thân tấn công nhân loại. Một sự hiểu đúng các nguyên nhân chiếm đa số của chúng sẽ có sự trợ giúp rõ rệt cho y học sau này. Bao nhiêu điều sẽ được chấp nhận vào thời điểm không rõ rệt này.
These five groups of disease, and their various sub-divisions are responsible for the bulk of the physical ills which attack humanity. A right grasp of their preponderating causes will be of definite assistance to future medicine. How much will be accepted is at this time doubtful.
Ở đây, tôi muốn chỉ ra rằng, như bạn biết rõ, trong thể xác có các phần tương ứng với bảy trung tâm
I would like to point out here that, as you well know, there are physical correspondences to the seven centres of