trong một tinh thần bác ái trên cõi trần, nếu không thì nó không làm tròn nhiệm vụ của nó một cách thích hợp.
in a spirit of love upon the physical plane, it fails to fulfill its mission adequately.
Luận về Huyền Linh Thuật, t. 537
A Treatise on White Magic, page 537.
Nỗi Sợ Chết (Fear of Death)
Fear of Death.
Việc sợ chết là do:
The fear of death is based upon:
a. Một sự khủng khiếp của các tiến trình giằng ra lần cuối trong động tác của chính sự chết.
a. A terror of the final rending processes in the act of death itself.
b. Nỗi kinh khủng về cái không biết và cái không rõ.
b. Horror of the unknown and the indefinable.
c. Sự nghi ngờ về tính bất tử cuối cùng.
c. Doubt as to final immortality.
d. Sự bất hạnh khi để lại những người thân ở phía sau hoặc của việc bị bỏ lại phía sau.
d. Unhappiness at leaving loved ones behind or of being left behind.
e. Các phản ứng xưa kia đối với những cái chết dữ dội trong quá khứ, đang nằm sâu trong tâm thức.
e. Ancient reactions to past violent deaths, lying deep in the consciousness.
f. Việc bám vào sự sống hình tướng, vì chủ yếu bị đồng nhất hóa với nó trong tâm thức.
f. Clinging to form life, because primarily identified with it in consciousness.
g. Giáo lý sai lầm xưa về Thiên đàng và Địa ngục, cả hai đều có viễn tưởng không dễ chịu đối với một số loại người.
g. Old erroneous teaching as to Heaven and Hell, both equally unpleasant in prospect to certain types.
Luận về Huyền Linh Thuật, trang 300
A Treatise on White Magic, page 300.
Theo thời gian qua và trước khi kết thúc thế kỷ tới, sau rốt cái chết sẽ được thấy là không tồn tại trong ý thức như hiện nay nó được hiểu. Sự liên tục tâm thức sẽ được phát triển rộng rãi, và nhiều người tiến hóa cao sẽ đồng thời hoạt động trong hai thế giới, đến nỗi cái sợ xưa kia sẽ mất đi và sự liên giao giữa cõi cảm dục với cõi trần sẽ được thiết lập vững chắc, và được kiểm soát một cách khoa học đến nỗi công việc của các đồng tử xuất thần sẽ kết thúc một cách chính đáng và khoan dung. Trạng thái đồng cốt xuất thần thường thấy và các sự hiện hình dưới sự kiểm soát và các hướng dẫn viên Ấn Độ chỉ là các sự lệch lạc về
As time progresses and before the close of the next century, death will be finally seen to be nonexistent in the sense in which it is now understood. Continuity of consciousness will be so widely developed, and so many of the highest types of men will function simultaneously in the two worlds, that the old fear will go and the intercourse between the astral plane and the physical plane will be so firmly established and so scientifically controlled that the work of the trance mediums will rightly and mercifully come to an end. The ordinary common trance mediumship and materialisations under controls and Indian guides are just as much perversions of the intercourse between the two planes as are sex perversions and the distortions of the