các lực được gợi lên của chúng đã đáp ứng trong sự xung đột, mà nói một cách bóng dáng, đã nâng cao giới khoáng chất vào các bầu trời và đã đem xuống lửa từ thiên đường. Tôi đang nói với bạn một cách thực tế chứ không chỉ một cách biểu tượng. Các cơ thể của nam, nữ và trẻ con, cùng thú vật, đã bị hủy diệt; các hình hài của giới thực vật và các uy lực của giới khoáng chất đã bị tan rã, được phân bố, và bị phá hủy. Sự sống cố kết của mọi hình hài trong hành tinh đã tạm thời được làm cho rời rạc. Như một lời tiên tri cổ đã dạy: “Không một Âm Thanh hợp nhất đích thực nào phát ra từ hình hài đến hình hài, từ sự sống đến sự sống. Chỉ có một tiếng kêu đau thương, một nhu cầu phục hồi và một thỉnh nguyện để giảm sự thống khổ, tuyệt vọng và cố gắng vô hiệu phát ra từ đây đến Đó”.
evoked forces have met in conflict which has, figuratively speaking, elevated the mineral kingdom into the skies and which has brought down fire from heaven. I am talking to you factually and not just symbolically. The bodies of men, women and children, as well as animals, have been destroyed; the forms of the vegetable kingdom and the potencies of the mineral kingdom have been disintegrated, distributed and devastated. The coherent life of all the planetary forms has been temporarily rendered incoherent. As an ancient prophecy has put it: “No true united Sound goes out from form to form, from life to life. Only a cry of pain, a demand for restitution and an invocation for relief from agony, despair and fruitless effort goes out from here to There.”
Mọi sự biến động này của “đất” của thế gian—về tinh thần, tâm lý và thể chất—mọi sự rối loạn này của hình hài và của mọi đường biên quen thuộc của sự sống hành tinh chúng ta, phải xảy ra trước khi có thể xảy đến sự xuất hiện của Thánh Đoàn vào trong tâm thức công chúng; mọi điều này phải làm công việc của nó trên linh hồn con người trước khi Kỷ Nguyên Mới có thể đến, mang theo nó việc Phục Hồi các Bí Pháp và việc phục hồi các dân tộc trên Địa Cầu. Cả hai đi cùng nhau. Đấy là một trong các điểm chính mà tôi đang tìm cách thực thi. Tình trạng xâu xé, trạng thái tan rã và các tình trạng hỗn độn hoàn toàn tồn tại trong năm trăm năm qua trong tất cả các giới của thiên nhiên, cuối cùng đã tạo ra lối thoát của chúng vào các tình trạng vật chất song hành. Điểm này tốt lành và đáng mong muốn; nó đánh dấu giai đoạn mở đầu cho một việc xây dựng tốt đẹp hơn một thế giới hoàn hảo hơn, và việc tạo nên các hình thức sự sống thích hợp hơn và với các thái độ đúng đắn hơn của con người, cộng thêm việc định hướng lành mạnh hơn đến thực tại. Cái tuyệt hảo thì chưa hiện hữu.
All this upheaval of the “soil” of the world—spiritual, psychological and physical—all this disruption of the forms and of the familiar contours of our planetary life, had to take place before there could come the emergence of the Hierarchy into the public consciousness; all this had to do its work upon the souls of men before the New Age could come in, bringing with it the Restoration of the Mysteries and the rehabilitation of the peoples of the Earth. The two go together. This is one of the major points which I am seeking to make. The disruption, disintegration and the completely chaotic conditions existing for the past five hundred years within all the kingdoms of nature have at last worked their way out into paralleling physical conditions. This is good and desirable; it marks the prelude to a better building of a better world, and the construction of more adequate forms of life and of more correct human attitudes, plus a sounder orientation to reality. The best is yet to be.
Mọi việc đang được nhanh chóng đưa lên bề mặt—cái tốt và cái xấu, cái ưa thích và cái không ưa thích,
Everything is being rapidly brought to the surface—the good and the bad, the desirable and the undesirable, the