các tinh linh hồng trần, cảm dục và trí tuệ đều ở dưới sự kiểm soát, và linh hồn, là con người tâm linh nội tại, đã quyết định các xu hướng và các chọn lựa trong kiếp sống.
physical, astral and mental elementals are under control, and the soul, the indwelling spiritual man, already determines the life tendencies and choices.
Trong trường hợp của người thường, nơi mà cái chết được dự định, sự đấu tranh giữa tinh linh hồng trần với linh hồn là một yếu tố đặc biệt; nó được gọi một cách huyền bí là một “lộ trình Lemuria” (“Lemurian departure”); trong trường hợp công dân trung bình, nơi mà tiêu điểm sự sống ở trong bản chất dục vọng, sự xung đột xảy ra giữa tinh linh cảm dục với linh hồn, và điều này được gán cho danh xưng “cái chết của một người Atlantis”; nơi mà có liên quan đến đệ tử, sự xung đột sẽ thuần trí tuệ hơn và thường được tập trung quanh ý-chí-phụng-sự và quyết định hoàn thành một khía cạnh đặc biệt của Thiên Cơ, và ý-chí-quay-về (will-to-return) trong toàn lực tới trung tâm Huyền Viện. Nơi mà các điểm đạo đồ có liên quan, không có sự tranh chấp mà chỉ có một sự triệt thoái hữu thức và cố tình. Điều khá kỳ lạ, nếu xuất hiện một sự tranh chấp, thì đó sẽ là giữa hai mãnh lực tinh linh lúc đó còn lại trong phàm ngã: tinh linh hồng trần và sự sống hạ trí. Không có tinh linh cảm dục nào được tìm thấy trong vận cụ của một điểm đạo đồ vị trí cao. Dục vọng đã hoàn toàn bị siêu việt trong chừng mực liên quan đến bản chất riêng của cá nhân.
In the case of the ordinary man, where death is intended, the battle between the physical elemental and the soul is a distinctive factor; it is occultly called a “Lemurian departure”; in the case of the average citizen, where the focus of the life is in the desire nature, the conflict is between the astral elemental and the soul, and this is given the name “the death of an Atlantean”; where disciples are concerned, the conflict will be more purely mental and is oft focussed around the will-to-serve and the determination to fulfill a particular aspect of the Plan and the will-to-return in full force to the ashramic centre. Where initiates are concerned, there is no conflict, but simply a conscious and deliberate withdrawal. Curiously enough, if there appears to be a conflict, it will be between the two elemental forces then remaining in the personality: the physical elemental and the mental life. There is no astral elemental to be found in the equipment of an initiate of high standing. Desire has been completely transcended as far as the individual's own nature is involved.
Các Yếu Tố Đương Đầu với Sự Triệt Thoái Của Linh Hồn
Factors Confronting the Withdrawing Soul
Do đó, trong cái chết của thể xác và trong tác động phục hồi, linh hồn đang triệt thoái phải đối phó với các yếu tố sau đây:
In physical death, therefore, and in the act of restitution, the withdrawing soul has to deal with the following factors:
1. Tinh linh hồng trần, là sự sống được tích hợp và được phối kết của thể xác, vốn mãi mãi tìm cách duy trì cùng nhau dưới các lực thu hút của mọi thành phần cấu thành của nó và sự tương tác lẫn nhau của chúng. Lực này tác động qua một số bí huyệt thứ yếu.
1. The physical elemental, the integrated and coordinated life of the physical body, which is forever seeking to hold together under the attractive forces of all its component parts and their mutual interaction. This force works through a number of minor centres.
2. Hiện thể dĩ thái, vốn có một sự sống phối kết mạnh mẽ của riêng nó, biểu lộ qua bảy
2. The etheric vehicle, which has a powerful coordinated life of its own, expressed through the seven