bí huyệt chính, các bí huyệt này phản ứng dưới năng lượng thôi thúc của thể cảm dục, hạ trí và của linh hồn. Nó cũng tác động qua vài bí huyệt nhỏ vốn không được dành cho sự đáp ứng với trạng thái đó của vận cụ của con người mà H.P.B. nói là không phải là một nguyên khí—cơ cấu nhục thân.
major centres which react under astral, mental and soul impulsive energy. It works also through certain of the minor centres which are not dedicated to a response to that aspect of the man's equipment which H.P.B. states is not a principle—the dense physical mechanism.
Do đó, các bí huyệt nhỏ được nhận thấy tồn tại trong hai nhóm: các nhóm đáp ứng với sự sống của vật chất trọng trược, với trạng thái mẹ, và chúng rõ ràng là ở trên cung tiến hóa giáng hạ; các nhóm này là một di sản từ thái dương hệ trước, trong đó toàn bộ con người được kiểm soát xuyên qua các bí huyệt nhỏ này, với chỉ có rất ít các bí huyệt lớn được biểu thị lờ mờ trong trường hợp của các điểm đạo đồ và các đệ tử tiến hóa của thời đó. Thứ hai, các bí huyệt vốn đáp ứng với các năng lượng đến với chúng xuyên qua các bí huyệt chính; lúc đó các năng lượng này đến dưới sự kiểm soát của thể cảm dục và bộ máy trí tuệ. Do đó, bạn sẽ thấy tại sao, trước đây trong Bộ Luận này, tôi đã thực hiện sự tham khảo sau đây với các bí huyệt nhỏ. Tuy nhiên, có thể là có lợi cho bạn để được bảo nơi mà hai mươi mốt bí huyệt nhỏ sẽ được tìm thấy. Chúng có thể được tìm thấy ở các điểm sau:
The minor centres are therefore to be found existing in two groups: Those responsive to the life of dense matter, to the mother aspect, and which are definitely upon the involutionary arc; these are an inheritance from the previous solar system wherein the entire man was controlled via these minor centres, with only a very few of the major centres dimly indicated in the case of initiates and advanced disciples of that time; secondly, those centres which are responsive to energies reaching them via the major centres; these then come under the control of the astral body and the mental apparatus. You will see consequently why, earlier in this treatise, I made the following reference to the minor centres. It might be of interest to you, nevertheless, to be told where the twenty-one minor centres are to be found. They can be located at the following points:
1. Có hai bí huyệt ở trước hai tai, sát với nơi mà các xương quai hàm được kết nối.
1. There are two in front of the ears, close to where the jaw bones are connected.
2. Có hai bí huyệt ở ngay trên hai vú.
2. There are two just above the two breasts.
3. Có một bí huyệt nơi nối tiếp với xương ngực, sát với tuyến giáp trạng. Bí huyệt này, với hai bí huyệt ở vú, tạo thành một tam giác lực.
3. There is one where the breast bone connects, close to the thyroid gland. This, with the two breast centres, makes a triangle of force.
4. Có hai bí huyệt, mỗi huyệt ở trong lòng bàn tay.
4. There are two, one each in the palms of the hands.
5. Có hai bí huyệt, mỗi cái ở trong lòng bàn chân.
5. There are two, one each in the soles of the feet.
6. Có hai bí huyệt, ở ngay sau hai mắt.
6. There are two, just behind the eyes.
7. Cũng có hai bí huyệt, liên kết với tuyến sinh dục.
7. There are two, also, connected with the gonads.
8. Có một bí huyệt sát cạnh gan.
8. There is one close to the liver.