từ ngữ này mà một sự trở lại với người còn sống ở cõi trần có thể xảy ra, và các lực dĩ thái được rút ra có thể lại xâm nhập vào cơ thể. Mối quan hệ với tất cả các lực được triệt thoái, cho đến điểm này, được giữ lại xuyên qua bí huyệt đầu, hoặc bí huyệt tim, hoặc bí huyệt nhật tùng, cũng như xuyên qua hai bí huyệt nhỏ ở ngực.
of this word that a return to physical living can be possible and the withdrawn etheric forces can again interpenetrate the body. Relationship with all the withdrawn forces is, up to this point, retained via the head or the heart or the solar plexus, as well as via the two minor chest centres.
Trong suốt thời gian này, ý thức của người hấp hối được tập trung hoặc trong thể tình cảm (tức cảm dục) hoặc trong thể trí, tùy trình độ tiến hóa. Y không vô thức như kẻ bàng quan có thể suy đoán, mà là biết đầy đủ bên trong chính y về những gì đang xảy ra. Nếu y được tập trung mạnh mẽ vào sự sống cõi trần, và nếu đó là cái ham muốn vượt trội mà y biết đến nhiều nhất, thì bấy giờ y có thể tăng cường sự xung đột. Lúc đó, bạn sẽ có tinh linh hồng trần đấu tranh dữ dội để tồn tại, bản chất dục vọng chiến đấu để làm chậm các tiến trình chết, và linh hồn, mải mê vào công việc trừu xuất và hoàn trả. Điều này có thể và thường tạo cơ hội cho một sự tranh chấp vốn hoàn toàn hiển nhiên đối với những kẻ bàng quan. Khi nhân loại tiến bộ và phát triển, cuộc đấu tranh tay ba này sẽ trở nên hiếm hơn nhiều; sự ham muốn đối với sự sống hồng trần sẽ không tỏ ra quá thu hút nữa, và hoạt động của thể cảm dục sẽ mất đi.
All this time the consciousness of the dying man is focussed in either the emotional (or astral) body or the mental vehicle, according to the point in evolution. He is not unconscious as the onlooker might infer, but is fully aware within himself of what is occurring. If he is strongly focussed on physical plane life, and if that is the dominating desire of which he is the most aware, he may then intensify the conflict; you will then have the physical elemental battling furiously for existence, the desire nature fighting to retard the processes of death, and the soul, intent upon the work of abstraction and of restitution. This can and frequently does occasion a struggle which is quite apparent to the onlookers. As the race of men progresses and develops, this triple struggle will become much rarer; desire for physical plane existence will not appear so attractive, and the activity of the astral body will die out.
Tôi muốn bạn có thể có được một bức tranh (được xem xét một cách biểu tượng) của một người đang lâm phàm đầy đủ và đã ăn sâu trong giai đoạn kinh nghiệm của y, và của một người đang rút ra khỏi kinh nghiệm đó. Việc đó hàm ý một sự lặp lại trên một qui mô nhỏ về các tiến trình hành tinh vĩ đại của sự tiến hóa giáng hạ và sự tiến hóa thăng thượng; nó liên quan đến các hoạt động vốn tạo ra một sự tập trung (focussing) hay một sự an trụ (polarisation) vào một trong hai hướng; nó giống với những gì có thể được xem như một tiến trình tuôn đổ sự sống và ánh sáng vào một cái bình (vessel) trên cõi trần, hay một sự tăng cường sự phát xạ của sự sống, và ánh sáng đó có một bản chất mạnh đến nỗi dưới năng lực gợi lên của linh hồn, cả hai được triệt thoái và được tập trung vào trung tâm của sự sống và ánh sáng mà từ đó chúng đã đến từ lúc bắt đầu. Ở đây tôi đã cung cấp cho bạn
I wish you could get a picture (symbolically considered) of a man who is in full incarnation and rooted in his phase of experience, and of a man who is withdrawing from that experience. It connotes a repetition on a tiny scale of the great planetary processes of involution and evolution; it concerns those activities which produce a focussing or a polarisation in one of two directions; it resembles what might be regarded as a process of pouring in life and light into a vessel upon the physical plane, or an intensification of the radiation of that life and light of so potent a nature that under the evocative power of the soul they are both withdrawn and gathered up into the centre of life and light from whence they originally came. I have here given you