siêu thức. Ngày nay ba bí huyệt trong sự kiểm soát tối cao đối với đa số con người là:
super-conscious. The three centres in supreme control today for the majority are:
1. Bí huyệt ajna, bí huyệt giữa hai chân mày.
1. The ajna centre, the centre between the eyebrows.
2. Bí huyệt nhật tùng.
2. The solar plexus.
3. Bí huyệt xương cùng.
3. The sacral centre.
Cuối cùng, khi con người sẽ “trở thành những gì y vốn là” (nhóm từ nội môn nghịch lý), thì các bí huyệt kiểm soát sẽ là:
Eventually, when man will have “become that which he is” (that paradoxical esoteric phrase), the centres of control will be:
1. Bí huyệt đầu, brahmarandra.
1. The head centre, the brahmarandra.
2. Bí huyệt tim.
2. The heart centre.
3. Bí huyệt ở đáy cột sống.
3. The centre at the base of the spine.
Giữa hiện tại và tương lai, tầm quan trọng sẽ được đặt vào một bộ ba bí huyệt thay đổi liên tục, và mỗi người sẽ khác với đồng loại y về sự nhấn mạnh, về các tình trạng của các bí huyệt của y, về sự phù hợp của các hạch trong thể xác, và do đó về các bệnh tật, các ức chế, và các khó khăn mà thể xác của y sẽ thừa hưởng. Chính về việc này mà điều trở nên hiển nhiên là công việc của vị y sĩ và của nhà tâm lý học rốt cuộc phải đi cùng nhau. Ba khía cạnh quan trọng nhất của mọi sự chẩn đoán là:
Between the present and the future, the emphasis will be laid upon a constantly shifting triplicity, and each man will be different from his fellowmen as to emphasis, as to the conditions of his centres, as to their glandular correspondences in the physical body, and therefore as to the diseases and the ills, inhibitions, and difficulties to which his flesh will fall heir. It is in this connection that it becomes obvious that the work of the physician and of the psychologist must eventually go hand in hand. The three most important aspects of all diagnoses are:
1. Về mặt tâm lý, hay việc đánh giá các thể bên trong của con người theo góc độ phát triển của chúng, theo sự tích hợp của chúng, và sự kết hợp hoàn toàn của phàm ngã, khi các trạng thái tinh anh này của con người tự biểu lộ trong tâm thức.
1. The psychological, or the gauging of the inner bodies of man from the angle of their development, their integration and the total coordination of the personality, as these subtler aspects of the human being express themselves in consciousness.
2. Công việc của nhà nội tiết học, khi y đối phó với các tuyến nội tiết, xem chúng như là các trạm năng lượng, mà qua đó, năng lượng—năng động và sáng tỏ—từ các bí huyệt có thể tuôn đổ qua.
2. The work of the endocrinologist, as he deals with the endocrine glands, viewing them as power stations through which energy—dynamic and illuminating—can pour through from the centres.
3. Nhà y sĩ, là người xem xét các kết luận của hai chuyên gia nói trên, chẩn đoán
3. The physician, who, taking into consideration the conclusions of the two above experts, diagnoses the