cho cõi cảm dục và cho việc ngăn chận khuynh hướng “chuyển động hướng xuống” của dục vọng vốn cản trở rất nhiều linh hồn đang lâm phàm. Nó có thể không tìm thấy điểm tập trung nào, vì về cơ bản lửa xua tan khía cạnh tạo hình (form-making aspect) của dục vọng, và là một sự biểu lộ chính của thiên tính mà cõi cảm dục không có mối quan hệ thực sự nào với nó, hoàn toàn được tạo ra bởi nhân hồn (human soul) chớ không phải bởi hồn thiêng (divine soul). “Thượng Đế chúng ta là một ngọn lửa thiêu rụi” là phát biểu trong Thánh Kinh, đề cập với trạng thái thiêng liêng thứ nhất, là trạng thái của tác nhân hủy diệt, giải phóng sự sống. “Thượng Đế là bác ái” ngụ ý trạng thái thứ hai và miêu tả Thượng Đế như là sự sống lâm phàm. “Thượng Đế là một Thượng Đế ganh tị” là một diễn đạt tiêu biểu Thượng Đế dưới hình thức sắc tướng, bị giới hạn và hạn chế, duy ngã (self-centered) chứ không hướng ngoại. Linh Âm hủy diệt; Linh Từ thu hút; Ngôn Từ biệt ngã hóa!
of the astral plane and for arresting the “downward moving” tendency of desire which so greatly handicaps the incarnating soul. It can find no point of focus, because essentially fire repels the form-making aspect of desire and is a major expression of divinity with which the astral plane has no true relation, being created entirely by the human soul and not the divine soul. “Our God is a consuming fire” is the statement in the Bible which refers to the first divine aspect, the aspect of the destroyer, releasing the life. “God is love” connotes the second aspect and portrays God as incarnated existence. “God is a jealous God” is an expression indicating God as form, circumscribed and limited, self-centered and not outgoing. The destroying Sound; the attracting Word; the individualised Speech!
Lúc từ trần, lời nói (speech) mờ dần khi Linh Từ (Word) ngân lên và sự hoàn trả được thi hành; về sau, Linh Từ không còn được nghe nữa khi Linh Âm (Sound) phá hủy hoàn toàn hoặc hấp thu nó, và lúc đó có sự loại bỏ hoàn toàn tất cả những gì cản trở Linh Âm. Bấy giờ, sự im lặng chợt xảy ra và bản thân Linh Âm không còn được nghe thấy; sự hoàn toàn an bình theo sau hành động tích hợp cuối cùng. Đây là toàn bộ tiến trình sự chết được mô tả theo lối nói huyền bí.
At the time of death, speech fades out as the Word sounds forth and restitution is enforced; later, the Word is no longer heard as the Sound obliterates or absorbs it, and there is then complete elimination of all that interferes with Sound. Silence then supervenes and the Sound itself is no longer heard; complete peace follows the act of final integration. Here, in esoteric phraseology, the entire process of death is described.
Thật quan trọng để lưu ý rằng chính là dưới Định Luật Thu Hút cơ bản mà Thuật Từ Trần được tiến hành, và rằng chính trạng thái bác ái, là trạng thái thứ hai của thiên tính, diễn ra sự thu hút. Tôi loại trừ các trường hợp chết đột ngột. Ở đó, hoạt động là kết quả của tác nhân hủy diệt, hay trạng thái thiêng liêng thứ nhất. Ở đó, tình trạng thì khác; tính tất yếu của nghiệp quả cá nhân có thể không liên quan chút nào, và các lý do của việc chi phối tập thể và của tình trạng không ai biết lớn lao có thể ẩn sau một diễn biến như thế. Vì thế, chủ đề ít được biết vào lúc này thì tôi sẽ không cố làm sáng tỏ. Bạn không biết đủ về
It is important to note that it is under the basic and fundamental Law of Attraction that the Art of Dying is carried forward, and that it is the love aspect, the second aspect of divinity, which does the attracting. I exclude cases of sudden death. There the activity is the result of the destroyer, or the first divine aspect. There the condition is different; individual karmic necessity may not be involved at all, and reasons of group conditioning and of great obscurity may lie behind such a happening. So obscure is the subject at this time that I shall not attempt to elucidate. You do not know enough about the Law of