Định Luật Karma, về sự dính líu Karma của tập thể, hoặc về các mối quan hệ và các bổn phận được thiết lập trong các tiền kiếp. Chẳng hạn, khi tôi nói rằng vào dịp “linh hồn có thể để cánh cửa bảo vệ mở ra để các lực của chính sự chết có thể lại tiến vào, mà không có một tiêu điểm nào đàng sau cánh cửa” để “xóa bỏ nhanh chóng hơn các hình phạt thích hợp đã qua”, bạn có thể thấy toàn bộ vấn đề này có thể khó hiểu ra sao.
Karma, about karmic group involvement, or about relationships and obligations established in past lives. When I say, for instance, that on occasion the “soul may leave the door of protection open so that the forces of death itself may enter anew, having no focal point behind the door” in order “more rapidly to obliterate past penalties due,” you can see how obscure this whole matter can be.
Trong tất cả những gì mà tôi đang viết ra ở đây, tôi chỉ bàn đến các diễn trình từ trần bình thường—từ trần đến như là kết quả của bệnh tật, tuổi già hoặc ý chí được áp đặt của linh hồn, vốn đã hoàn tất một chu kỳ kinh nghiệm được trù tính và đang vận dụng các vận hà bình thường để đạt các mục tiêu được dự trù. Trong các trường hợp này, cái chết là bình thường, và nhân loại cần hiểu rõ điều này với sự nhẫn nại, sự cảm thông và hy vọng lớn lao hơn.
In all that I am here writing, I am dealing simply with normal death processes—death which comes as the result of disease, old age, or the imposed will of the soul which has completed a designed cycle of experience and is using normal channels to attain projected ends. Death in these cases is normal, and this humanity needs to grasp with greater patience, understanding and hope.
Dưới Định Luật Thu Hút, vào lúc cuối một chu kỳ sống, và với ý định đầy đủ, linh hồn áp dụng năng lực thu hút của nó theo một cách sao cho nó hóa giải năng lực thu hút có sẵn trong chính vật chất. Đây là một định nghĩa rõ ràng về nguyên nhân căn bản của cái chết. Nơi mà không có sự tiếp xúc với linh hồn nào đã được thiết lập một cách hữu thức, như trong trường hợp của đa số con người hiện nay, thì cái chết xảy đến như một biến cố không được mong đợi hoặc được biết trước một cách đáng buồn. Tuy nhiên, đó là một hoạt động đích thực của linh hồn. Đây là ý niệm tinh thần lớn đầu tiên được tuyên bố khi nỗi sợ chết được tiêu diệt. Sự chết được xúc tiến dưới Định Luật Thu Hút này, và cốt là ở sự tách, dần dần và khoa học, thể sinh lực ra khỏi nhục thân, sau rốt đưa đến một sự loại bỏ toàn bộ sự tiếp xúc của linh hồn trong ba cõi thấp.
Under the Law of Attraction, the soul, at the close of a life cycle, and with full intention, exerts its attractive power in such a manner that it offsets the attractive power inherent in matter itself. This is a clear definition of the basic cause of death. Where no soul contact has been consciously established, as in the case of the majority of people at this time, death comes as an unexpected or sadly anticipated event. Yet—it is a true soul activity. This is the first great spiritual concept to be proclaimed as the fear of death is combatted. Death is carried forward under this Law of Attraction, and consists in the steady and scientific abstraction of the vital body out of the dense physical body, leading eventually to an elimination of all soul contact in the three worlds.
Trình Tự Các Biến Cố Lúc Chết
Sequence of Events at Death
Tôi cảm thấy rằng điều tốt nhất mà tôi có thể làm để minh giải chủ đề này hoàn toàn hơn, là mô tả trình tự các biến cố xảy ra vào phút lâm chung, nhắc bạn rằng có ba điểm tách ra cuối cùng:
I feel that the best that I can do, in order to clarify this subject more completely, is to describe the sequence of events which happens at a death bed, reminding you that the points of final abstraction are three in number: