và trong thời kỳ cuối cùng của lịch sử nhân loại (trong căn chủng thứ bảy) nó sẽ trở nên không còn hiện hữu. Đây không phải là trường hợp ngày nay. Chất liệu hữu cảm thức vốn tạo thành cõi cảm dục vẫn đang được tập hợp vào các hình hài hão huyền và vẫn tạo thành một chướng ngại vật trên con đường của linh hồn tìm kiếm sự giải thoát. Nó vẫn còn “cầm tù” nhiều người lìa trần trong khi phản ứng chính của họ đối với sự sống là phản ứng ham muốn, của sự mơ tưởng và của khả năng tri giác về tình cảm. Đây vẫn còn là đại đa số. Cõi cảm dục xuất hiện vào thời Atlantis; lúc đó trạng thái trí tuệ của tâm thức hầu như không có, mặc dù “các con của trí tuệ” đã có vị trí của chúng trên cái mà ngày nay là các phân cảnh cao của cõi đó. Nguyên tử thường tồn trí tuệ cũng hầu như yên lặng trong mỗi hình hài con người, và tất nhiên không có “lực kéo” thu hút từ cõi trí, như trường hợp ngày nay. Nhiều người vẫn ở trong tâm thức thời Atlantis, và khi họ chuyển ra trạng thái tâm thức hồng trần và vứt bỏ thể xác kép của họ, họ bị đối diện với vấn đề loại bỏ thể cảm dục, nhưng họ có ít điều cần làm để giải thoát chính họ ra khỏi bất luận ngục tù trí tuệ nào của linh hồn. Đây là những người kém phát triển và bình thường, mà sau khi loại bỏ thể cảm dục, họ có ít chuyện khác để làm; không có thể trí nào để kéo họ vào một sự tích hợp trí tuệ, vì không có một uy lực tập trung về mặt trí tuệ nào; cho đến nay, linh hồn (đây là hồn thiêng—ND) ở trên các phân cảnh trí tuệ cao, “trong trạng thái thiền định sâu xa” và hoàn toàn không biết cái bóng của nó (shadow) trong ba cõi thấp.
and in the final period of human history (in the seventh rootrace), it will become nonexistent. Today this is not the case. The sentient substance which constitutes the astral plane is still being gathered into forms of illusion and still forms a barrier in the path of the soul seeking liberation. It still “holds prisoner” the many people who die whilst their major reaction to life is that of desire, of wishful thinking and of emotional sentiency. These are still the vast majority. In Atlantean days the astral plane came into being; the mental state of consciousness was then practically nonexistent, though the “sons of mind” had their place on what is today the higher levels of that plane. The mental permanent atom was also practically quiescent within each human form, and there was consequently no attractive “pull” from the mental plane, as is the case today. Many people are still Atlantean in consciousness, and when they pass out of the physical state of consciousness and discard their dual physical body, they are faced with the problem of elimination of the astral body, but they have little to do to release themselves from any mental prison of the soul. These are the undeveloped and average persons who, after the elimination of the kamic or desire body, have little else to do; there is no mental vehicle to draw them into a mental integration because there is no mentally focussed potency; the soul on the higher mental levels is as yet “in deep meditation” and quite unaware of its shadow in the three worlds.
Do đó, thuật loại bỏ thuộc vào ba thể loại:
The art of elimination falls, therefore, into three categories:
1. Khi được thực hành bởi những người có tính chất và cấu tạo thuần cảm dục. Chúng ta gọi đây là những người “có bản chất cảm dục” (“kamic” people).
1. As practised by those people who are purely astral in quality and constitution. These we call “kamic” people.
2. Khi được thực hành bởi những người quân bình, vốn là các phàm ngã tích hợp, và họ được gọi là các
2. As practised by those balanced people who are integrated personalities and who are called “kama-manasic”