a. Y loại bỏ thể cảm dục bằng sự ham muốn ngày càng tăng đối với đời sống trí tuệ. Y dần dần rút ra và đều đặn đi vào thể trí, còn thể cảm dục “giảm xuống” về mặt huyền bí sau cùng biến mất. Điều này thường xảy ra một cách vô thức và có thể cần một thời gian khá lâu. Tuy nhiên nơi người trên mức trung bình, và ở ngưỡng trở thành người thiên về trí tuệ, thì sự biến mất xảy ra đột ngột và năng động, và y đứng tự do trong thể trí của y. Việc này xảy ra một cách hữu thức và nhanh chóng.
a. He eliminates the astral body by means of his growing desire for mental life. He withdraws gradually and steadily into the mind body, and the astral body esoterically “drops away” and finally disappears. This takes place usually unconsciously and may require quite a long time. Where, however, the man is above the average, and on the verge of becoming a manasic person, the disappearance is brought about suddenly and dynamically, and the man stands free in his mental body. This takes place consciously and rapidly.
b. Y phá hủy thể hạ trí (mental body) bằng tác động của ý chí con người, và cũng vì linh hồn đang bắt đầu từ từ ý thức về cái bóng của nó. Do đó con người bên trong (inner man) được thu hút về phía linh hồn (soul), mặc dù vẫn chỉ theo một cách hơi yếu. Diễn trình này tương đối mau và tùy vào mức độ của ảnh hưởng trí tuệ (manasic influence).
b. He shatters the mental body by an act of the human will, and also because the soul is beginning to be slowly aware of its shadow. The inner man is therefore attracted towards the soul, though still only in a somewhat feeble manner. This process is relatively quick and is dependent upon the extent of the manasic influence.
3. Người thiên về trí tuệ (manasic man), hiện được tập trung trong thể hạ trí của y, cũng có hai việc cần hoàn thành:
3. The manasic man, focussed now in his mental body, has also two things to accomplish:
a. Làm tan rã và giải thoát y khỏi bất cứ chất cặn cảm dục nào có thể làm đổi màu thể hạ trí đục mờ của y. Cái được gọi là thể cảm dục giờ đây hầu như không còn như là một yếu tố biểu lộ. Y làm điều này bằng cách kêu gọi ánh sáng gia tăng từ linh hồn. Ở giai đoạn này chính ánh sáng linh hồn mới làm tan được chất cảm dục, cũng như nó sẽ là ánh sáng kết hợp của linh hồn con người (nói chung) mà sau cùng sẽ làm tan cõi cảm dục—được gọi thế một lần nữa.
a. To dissolve and rid himself of any astral sediment which may be discolouring his translucent mental body. The so-called astral body is now practically nonexistent as a factor of expression. This he does by calling in increased light from the soul. It is soul light which, at this stage, dissolves the astral substance, just as it will be the combined light of the soul of humanity (as a whole) which will dissolve finally the astral plane—again so-called.
b. Hủy diệt thể hạ trí nhờ dùng một số Quyền Lực Từ. Các Linh Từ này được truyền thụ cho các đệ tử xuyên qua Huyền Viện của Chân Sư của đệ tử. Chúng mang năng lực linh hồn đến một mức độ được nâng lên rất nhiều, và tất nhiên tạo ra một
b. To destroy the mental body through the use of certain Words of Power. These Words are communicated to the disciple via the Ashram of his Master. They bring in soul power to a greatly enhanced extent, and produce consequently such an