PHẦN BA - CÁC ĐỊNH LUẬT CHỮA TRỊ CƠ BẢN
Part Three - The Fundamental Laws of Healing
Tiều Đề Mục:
Sub-sections:
- CHAPTER VIII - CÁC ĐỊNH LUẬT VÀ QUI LUẬT ĐƯỢC LIỆT KÊ VÀ ĐƯỢC ÁP DỤNG - Part 1
- CHAPTER VIII - CÁC ĐỊNH LUẬT VÀ QUI LUẬT ĐƯỢC LIỆT KÊ VÀ ĐƯỢC ÁP DỤNG - Part 2
- CHAPTER VIII - CÁC ĐỊNH LUẬT VÀ QUI LUẬT ĐƯỢC LIỆT KÊ VÀ ĐƯỢC ÁP DỤNG - Part 3
- CHAPTER VIII - CÁC ĐỊNH LUẬT VÀ QUI LUẬT ĐƯỢC LIỆT KÊ VÀ ĐƯỢC ÁP DỤNG - Part 4
- CHAPTER VIII - CÁC ĐỊNH LUẬT VÀ QUI LUẬT ĐƯỢC LIỆT KÊ VÀ ĐƯỢC ÁP DỤNG - Part 5
- CHAPTER VIII - CÁC ĐỊNH LUẬT VÀ QUI LUẬT ĐƯỢC LIỆT KÊ VÀ ĐƯỢC ÁP DỤNG - Part 6
- CHAPTER IX - BẢY CÁCH TRỊ LIỆU
- CHAPTER VIII - The Laws and Rules Enumerated and Applied - Part 1
- CHAPTER VIII - The Laws and Rules Enumerated and Applied - Part 2
- CHAPTER VIII - The Laws and Rules Enumerated and Applied - Part 3
- CHAPTER VIII - The Laws and Rules Enumerated and Applied - Part 4
- CHAPTER VIII - The Laws and Rules Enumerated and Applied - Part 5
- CHAPTER VIII - The Laws and Rules Enumerated and Applied - Part 6
- CHAPTER IX - The Seven Modes of Healing
Phần Ba
Part Three
Các Định Luật Chữa Trị Cơ Bản
The Fundamental Laws of Healing
Chúng ta đã hoàn tất hai phần xem xét của chúng ta về thuật trị liệu. Chúng ta đã bàn phần nào qua loa về các nguyên nhân của bệnh tật, và đã lưu ý rằng nói chung bệnh tật đều phát xuất từ ba nguồn chính: trạng thái tâm lý của bệnh nhân, các món nợ nghiệp quả của y, và những gì tự gánh chịu qua mối quan hệ tập thể của y, thuộc môi trường chung quanh, thuộc quốc gia hoặc thuộc hành tinh. Kế đó, tôi đã bàn đến vài đòi hỏi cơ bản về các tình huống và các thái độ phải được thiết lập giữa người chữa trị với bệnh nhân, và sau cùng, tôi đã bàn đến chủ đề sự chết. Tôi đã xem xét khi nó ảnh hưởng đến ba hiện thể tạm thời, nhấn mạnh đến bản chất thiêng liêng của nó và mục đích kiến tạo của nó. Giờ đây, chúng ta đi đến tiết mà trong đó các Định luật chữa trị và các Qui Luật có thể chi phối tiến trình chữa trị phải được xem xét vắn tắt.
We have now completed two sections of our consideration of the art of healing. We have dealt somewhat cursorily with the causes of disease and have noted that they emanate as a whole from three main sources: the psychological state of the patient, his karmic liabilities, and those which are incurred through his group relationship, environal, national or planetary. I then dealt with certain basic requirements of conditions and attitudes which must be established between the healer and the patient, and finally I took up the subject of death. I considered it as it affected the three transitory vehicles, emphasising its divine nature and its constructive purpose. We now reach the section in which the Laws of Healing and the Rules which should condition the healing process must be briefly considered.
Chúng ta đã thấy rằng có mười định luật và sáu qui luật. Định Luật thứ mười sẽ được nhận thấy quá sâu sắc để giải thích nhiều; nó liên quan đến nguyên khí sự sống, mà cho đến nay chúng ta không biết gì cả, và có liên quan đến mục tiêu của Chân Thần. Mọi giáo huấn huyền môn phát xuất trực tiếp từ Thánh Đoàn, chứa đựng trong nó hạt giống sinh động của những gì sẽ đi theo sau đó. Thí dụ như trong bộ Giáo Lý Bí Nhiệm, H.P.B. (dưới sự chỉ dẫn của tôi) đã thỉnh thoảng đề cập rất vắn tắt và khó hiểu đến giác tuyến (antahkarana). Như thế, bà đã để lại hạt giống,
We have found that there are ten laws and six rules. The tenth law will be found too abstruse for much elucidation; it concerns the life principle, of which we as yet know nothing, and is involved with monadic purpose. All occult teaching, which emanates directly from the Hierarchy, contains within it the living seed of that which will follow later. In The Secret Doctrine, for instance, H.P.B. (under my instruction) made occasional reference, very briefly and obscurely, to the antahkarana; she thus left the seed which,