Sáu qui luật chỉ bàn đến cách áp dụng sự toàn vẹn được nhận thức này cho các tình huống và hoàn cảnh mà người trị liệu phải đối phó. Tính toàn vẹn bao hàm tiêu điểm, sự nhất tâm và sự biểu lộ (được nhận thức đồng thời, được tạo nên một cách hữu thức và được vận dụng một cách năng động).
The six rules deal only with the application of this realised integrity to the conditions and situation with which the healer is confronted. Integrity involves focus, tension and expression (simultaneously realised, consciously generated and dynamically used).
Đức Tính Cần Có Đối Với Nhà Trị Liệu
Qualities Required of the Healer
Trong các định luật và qui luật mà tôi đã cung cấp, một số đặc tính cần thiết của người trị liệu được nhắc đến và một số đòi hỏi cần thiết được nêu ra. Trước hết, chúng ta nên ghi nhận các điều này vì chúng không chỉ trình bày các tính chất và thái độ thiết yếu cho việc thực hành thành công thuật trị liệu, mà chúng cũng biểu thị tại sao—đến tận ngày nay—hầu như không có sự trị liệu có hệ thống và thành công nào của bất kỳ bệnh nhân nào dưới bất kỳ trường phái chữa trị hiện hành nào. Đã có điều mà tôi có thể gọi là “sự chữa lành tình cờ” do sự thực là người bệnh đã được chữa lành bằng cách nào đó vì thời điểm qua đời của y đã chưa đến. Việc trị liệu hữu thức, có chủ tâm, với sự hiểu biết đầy đủ, đã chỉ xảy ra khi nhà trị liệu là một điểm đạo đồ cao cấp, tự bắt chước theo đời sống và bản chất của Đức Christ.
In the laws and rules which I have given, certain necessary characteristics of the healer are mentioned and certain needed requirements are indicated. These we should register first of all as they not only present qualities and attitudes which are essential to the successful practice of the healing art, but they indicate also why—up till the present time—there has been practically no successful or systematised healing of any patient under any of the current healing schools. There has been what I might call “accidental healing,” due to the fact that the patient would have been healed anyway, for his hour to pass over had not yet arrived. Deliberate conscious healing, with full understanding, has only occurred when the healer was an initiate of high degree, patterning himself upon the life and the nature of the Christ.
Bây giờ, chúng ta hãy nhìn vào các đức tính và các thái độ được biểu thị. Tôi sẽ liệt kê và bình luận một cách vắn tắt.
Let us now look at the indicated qualities and attitudes. I will briefly enumerate and comment.
1. Năng lực tiếp xúc và hoạt động với tư cách một linh hồn. “Nghệ thuật của nhà trị liệu cốt ở sự giải phóng linh hồn”. Hãy suy nghĩ trong giây lát năng lực này bao hàm những gì. Nhà trị liệu không chỉ tiếp xúc trực tiếp và hữu thức với linh hồn của chính y, mà còn nhờ sự giao tiếp linh hồn đó, y có thể tiếp xúc dễ dàng với linh hồn của bệnh nhân.
1. The power to contact and work as a soul. “The art of the healer consists in releasing the soul.” Think for a moment what this power involves. The healer is not only in immediate and conscious touch with his own soul, but through that soul contact he can easily contact the soul of his patient.
2. Năng lực điều khiển ý chí tinh thần. Định luật đặc biệt hàm ý hành động trị liệu phải được “đưa vào hoạt động bằng ý chí tinh thần”. Điều này đòi hỏi khả năng tiếp xúc với Tam Thượng Thể Tinh Thần.
2. The power to command the spiritual will. The particular law involved in the healing act must be “brought into activity by the spiritual will.” This necessitates the capacity to make contact with the Spiritual Triad.