hồ năng lực sâu yên tĩnh đàng sau mọi sự biểu lộ năng lượng bác ái.
deep pool of power behind all expression of the energy of love.
15. Sau cùng là năng lực vận dụng Định Luật Sự Sống. Ít điều có thể được nói về định luật này, vì nó chỉ có thể được vận dụng bởi những người đã phát triển hoặc đang phát triển nhanh chóng tâm thức của Tam Thượng Thể Tinh Thần—cho đến nay là một việc rất hiếm có.
15. Power eventually to wield the Law of Life. Of this little can be said, for it can only be wielded by those who have developed or who are rapidly developing the consciousness of the Spiritual Triad—a very rare thing as yet.
Khi nghiên cứu các yêu cầu này, không cần phải nản lòng. Một sự nghiên cứu như thế sẽ dùng để thiết lập một mục tiêu cần thiết cho mọi nhà trị liệu trong Kỷ Nguyên Mới. Nó cũng sẽ giải thích tại sao các hệ thống trị liệu khác nhau được thực hành ngày nay trên khắp thế giới (nhất là ở các nước Anh- Mỹ) từ trước đến giờ đã thất bại rõ rệt, bất chấp các khẳng định của họ. Không một ai trong họ—nếu họ giữ lại các ghi chép được chứng thực thích hợp, vốn chính xác một cách khoa học (và hầu như không có người nào làm chuyện đó)—sẽ ghi nhận nhiều hơn số phần trăm rất nhỏ bé các trường hợp chữa trị dựa vào cách trị liệu tinh thần thuần túy. Tỷ lệ lành bệnh chưa đến một trong một triệu lần “chữa trị”. Những phương pháp chữa trị này sẽ làm cho bình phục trong bất kỳ trường hợp nào trong thời gian thích hợp, nếu để tự nhiên hoặc để cho y khoa và khoa phẫu thuật thông thường.
In the study of these requirements there is no need for discouragement. Such a study will serve to set a needed goal for all healers in the New Age. It will also explain why the various healing systems which are practiced today throughout the world (particularly in the Anglo-American countries) have hitherto notably failed, in spite of their claims. None of them—if they kept properly certified records which would be scientifically accurate (and practically none of them do)—would register more than the tiniest percentage of cures based upon pure spiritual healing. The percentage cured is less than one in a million “cures.” These cures would have recovered in any case in due time, if left to nature or to ordinary medical and surgical science.
Nhưng ngày nay, kích thích tinh thần trên thế giới quá lớn lao, và số người đang đáp ứng với kích thích đó quá đông, đến nỗi không thể tránh khỏi có một số lớn người trong các hàng ngũ nhân loại bình thường tiến tới trên Con Đường Đệ Tử. Trong năm trăm năm nữa, mức tiến này sẽ cung ứng nhiều nhà trị liệu, họ sẽ thực hiện đến mức độ nào đó các yêu cầu mà tôi đã liệt kê ở trên.
But today, so great is the spiritual stimulation in the world, and so vast are the numbers responding to it, that the moving forward of a large group out of the ranks of average humanity on to the Path of Discipleship is inevitable. This moving forward will provide—during the next five hundred years—many healers who will fulfill to some degree the requirements which I have listed above.
Các triết lý, được các hệ thống khác nhau chấp thuận như là Phong Trào Hợp Nhất (Unity) và Khoa Học Công Giáo (Christian Science), về cơ bản là hợp lý, và tuyên bố những lời vô vị cơ bản (tuy nhiên là những chân lý cốt yếu) nằm dưới mọi điều tôi đã nói ở trên. Tuy nhiên, con người không được chữa lành bằng cách nói ra những điều vô vị, bằng
The philosophies endorsed by the various systems such as Unity and Christian Science are basically sound and state the fundamental platitudes (the essential truths, nevertheless) which underlie all that I have said above. People, however, are not healed by the enunciation of platitudes, by