sẽ tự hoàn thiện họ trong các kỹ thuật của y khoa chính thống, và trong các kiến thức công truyền về giải phẫu cơ thể và về các triệu chứng bệnh lý, cộng với những biện pháp cứu chữa và các phương pháp xử lý bệnh tật. Với kiến thức và hiểu biết chuyên môn này, họ sẽ thêm một mức độ kiến thức nội môn, và trong khi thực hành nghề nghiệp, bấy giờ họ sẽ bắt đầu kết hợp minh triết công truyền lẫn nội môn vốn là của họ. Lúc đầu, việc làm này chỉ thuần là thực nghiệm, nhưng từ kinh nghiệm thu được trong việc sử dụng cả hai lĩnh vực tri thức, mà một nền y khoa mới sẽ xuất hiện, dựa trên hai nhân tố tối quan trọng được thừa nhận:
and perfect themselves in the techniques of orthodox medicine and in an exoteric knowledge of physical anatomy and of pathological symptoms, plus the orthodox remedies and modes of handling disease. To this technical knowledge and understanding they will add a measure of esoteric learning, and they will then begin to combine, whilst practising their profession, both the exoteric and the esoteric wisdom which is theirs. This will at first be purely experimental, but out of the experience gained in utilising both fields of knowledge a new medical science will emerge, based upon two paramount recognised factors:
1. Khối kiến thức và thông tin tích lũy về xác thân. Nó đã được các nhà khoa học tích lũy qua các thời đại, và phần lớn được chứng minh và đúng thật.
1. A cumulative mass of knowledge and information anent the dense physical vehicle. This has been accumulated by men of science down the ages and is largely proven and true.
2. Một sự hiểu biết luôn luôn tăng lên về bản chất của thể dĩ thái, về các bí huyệt, về cách truyền chuyển và lưu thông của một vài năng lượng đã được kiểm soát.
2. A constantly growing understanding of the nature of the etheric body, of the centres, and of the transmission and circulation of certain controlled energies.
Việc kết hợp hai khía cạnh chân lý này sẽ được thuận lợi rất nhiều nhờ sự nhạy cảm ngày càng tăng và hầu như tri giác nhãn thông của nhân loại đang phát triển. Một trong các kết quả nổi bật của cuộc thế chiến mới đây sẽ được nhận thấy là một năng lực được tăng gia phi thường đối với phản ứng thần kinh. Hiện nay, tính thụ cảm thần kinh này hãy còn bất bình thường và các kết quả thì đáng buồn. Lý do cho việc này là bộ máy thần kinh của một thường nhân (tôi muốn nói hệ thần kinh cộng của y với các nadis nằm bên dưới nó) chưa thích hợp với các đòi hỏi lên nó. Tuy nhiên, thời gian sẽ điều chỉnh mọi điều này.
This combination of two aspects of truth will be greatly facilitated by the increasing sensitivity and almost clairvoyant perception of developing humanity. One of the outstanding results of the recent world war will be found to be a tremendously increased capacity for nervous reaction. This nervous receptivity is at present abnormal and the results are sad. The reason for this is that the nervous apparatus of the average human being (and by that I mean his nervous system, plus the nadis which underlie it) is not yet adequate to the demands upon it. Time, however, will adjust all this.
Hiện nay, cả những nhà trị liệu siêu hình, lẫn những nhà y học chính thống đều có khuynh hướng bác bỏ lẫn nhau rất quyết liệt. Nói chung, các y sĩ chính thống thì ít cực đoan và ít loại trừ hơn các nhà siêu hình hiện đại. Họ
Both metaphysical healers and orthodox medical men at this time are apt to repudiate each other with much violence. Taking it as a whole, the orthodox physician is less rabid and exclusive than the modern metaphysician. They