biết rất rõ các giới hạn của các thành quả y học hiện tại. Còn kẻ được gọi là nhà trị liệu tinh thần hiện nay không nhận thức các giới hạn nào cả, và điều này rõ ràng tạo thành một nhược điểm. Cuối cùng, cả hai nhóm phải trở thành những người cộng tác với nhau, chứ không phải là những kẻ đối địch nhau. Cả hai nhóm đều có nhiều điều cần học hỏi lẫn nhau, cả hai phải nhận thức rằng các lãnh vực tri thức đặc biệt mà mỗi nhóm đang đại diện, đều là một sự biểu lộ thiêng liêng, tiêu biểu năng lực trí tuệ con người để tìm kiếm, ghi chép, khám phá và trình bày chân lý, để nhờ đó mà những người khác có thể hưởng được lợi ích.
know too well the limitations of their present medical attainments. But the so-called spiritual healer recognises at present no limitations, and this definitely constitutes a weakness. Both groups, in time, must become collaborators with each other and not opponents. Both have much to learn from each other, and both must recognise that the particular fields of knowledge for which they stand are equally a divine expression and indicate the ability of the human mind to search, to record, to discover and to formulate truth, so that others may benefit thereby.
Tôi muốn kêu gọi sự chú ý của bạn vào sự thật rằng cả hai nhóm có nhiều việc cần làm − một bên thâm nhập vào lĩnh vực tinh tế và vô hình (điều này đang được thực hiện nhanh chóng), còn bên kia thì đi xuống từ những sự trừu tượng mơ hồ và những sự khái quát không thực tế để học cách nhận thức các sự thực về khách quan và hữu hình; điều này, cho đến nay chưa được thực hiện; cái gọi là việc trị liệu siêu hình đang lạc giữa một màn che của ngôn từ và những sự khẳng định khoa trương.
I would recall to your attention the fact that both groups have much to do—the one in penetrating into the realm of the subtle and the intangible (and this is rapidly being done), and the other in descending from its vague abstractions and impractical generalisations in order to learn to recognise the facts anent the objective and the tangible; this is not as yet being done; metaphysical healing, so-called, is lost amidst a mist of words and high-sounding affirmations.
Không ai nghi ngờ sự thành thực của đa số những người thuộc các trường phái tư tưởng này; động cơ của họ đều thành thực và tốt lành. Trong cả hai nhóm có những kẻ bịp bợm, và cũng có một thiểu số—rất ít– những người tự tư tự lợi và những kẻ vô minh bóc lột con người. Trong số này được điểm danh cả những y sĩ và những nhà siêu hình học theo đường hướng thương mại; tuy nhiên, họ thuộc về thiểu số. Trong nhà sưu khảo thành tâm và kẻ nhân ái trong cả hai nhóm đều sẽ được tìm thấy hy vọng tương lai của y học, khi nó tìm cách đáp ứng nhu cầu của nhân loại − một nhân loại đang ngày càng trở nên nhạy cảm và hướng về nội tâm.
The sincerity of the majority of those who belong to these schools of thought is unquestioned; their motives are almost uniformly sincere and good. In both groups charlatans are to be found and also a small—a very small—minority of self-seeking and ignorant exploiters of men. Among them are numbered both physicians and metaphysicians who are commercially oriented; they are, however, a minority. In the sincere investigator and lover of humanity in both groups will be found the future hope of medical science as it seeks to meet the need of humanity—a humanity which is becoming increasingly sensitive and subjectively oriented.