CHƯƠNG VIII - CÁC ĐỊNH LUẬT VÀ QUI LUẬT ĐƯỢC LIỆT KÊ VÀ ĐƯỢC ÁP DỤNG - Phần 1
CHAPTER VIII - The Laws and Rules Enumerated and Applied - Part 1
Ghi Chú: Một số Qui luật (Rules) có liên quan với một số Định Luật (Laws), và tôi sẽ xem xét mối quan hệ chính đáng của chúng. Tôi đã yêu cầu A.A.B. cung cấp ở đây danh sách 10 định luật và − khi có một qui luật liên quan đến một định luật cụ thể nào—thì đưa qui luật đó cùng với định luật đó. Các qui luật được đánh số trở lại và không theo thứ tự được đưa ra trước đây.
Note: Certain of the Rules are related to certain of the Laws and will be considered by me in their rightful relationship. I have asked A.A.B. to give here a list of the ten laws and—where a rule is related to a particular law—to give it with that law. The rules are renumbered and do not follow in the order earlier given.
ĐỊNH LUẬT I
LAW I
Mọi bệnh tật đều là kết quả của sự sống linh hồn bị ức chế. Điều này đúng cho mọi hình hài trong mọi Giới. Nghệ thuật của nhà trị liệu cốt ở việc giải phóng linh hồn, sao cho sự sống của linh hồn có thể tuôn chảy qua toàn bộ các cơ quan cấu thành bất luận hình hài cụ thể nào.
All disease is the result of inhibited soul life. This is true of all forms in all kingdoms. The art of the healer consists in releasing the soul so that its life can flow through the aggregate of organisms which constitute any particular form.
ĐỊNH LUẬT II
LAW I
Bệnh tật là sản phẩm của và thuộc vào ba ảnh hưởng: một, là quá khứ của một bệnh nhân, trong đó y trả giá cho cái sai lầm cũ; hai, là sự kế thừa của y, trong đó y phải chia sẻ với toàn thể nhân loại những dòng năng lượng bị ô nhiễm có nguồn gốc trong tập thể; ba, là y chia sẻ với mọi hình hài trong thiên nhiên những gì mà Đấng Chủ Quản Sự Sống áp đặt lên cơ thể Ngài. Ba ảnh hưởng này được gọi là “Định Luật Cổ về sự Chia Sẻ Điều Ác”. Một ngày nào đó, nó phải nhường chỗ cho định luật mới, là “Định Luật Điều Thiện Cổ Xưa Đang Thống Ngự”, nằm sau tất cả những gì mà Thượng Đế đã tạo ra. Định luật này phải được đưa vào hoạt động nhờ ý chí tinh thần của con người.
Disease is the product of and subject to three influences: first, a man's past, wherein he pays the price of ancient error; second, his inheritance, wherein he shares with all mankind those tainted streams of energy which are of group origin; third, he shares with all the natural forms that which the Lord of Life imposes on His body. These three influences are called the “Ancient Law of Evil Sharing.” This must give place some day to that new “Law of Ancient Dominating Good” which lies behind all that God has made. This law must be brought into activity by the spiritual will of man.