QUI LUẬT MỘT
RULE ONE
Nhà trị liệu hãy tự luyện tập để biết giai đoạn bên trong của tư tưởng hoặc của ham muốn của người đang tìm sự trợ giúp của y. Nhờ đó y có thể biết cội nguồn mà từ đó bệnh xuất phát. Y hãy liên kết nhân với quả và biết điểm chính xác mà nhờ đó sự thuyên giảm sẽ đến.
Let the healer train himself to know the inner stage of thought or of desire of the one who seeks his help. He can thereby know the source from whence the trouble comes. Let him relate the cause and the effect and know the point exact through which relief must come.
ĐỊNH LUẬT III
LAW III
Bệnh tật là một hậu quả của việc tập trung sơ đẳng năng lượng sự sống của một người. Từ cõi mà các năng lượng này được tập trung, diễn ra các tình huống có tính quyết định, chúng gây nên sức khỏe kém. Do đó, các tình huống này diễn tiến như là bệnh hoặc như là việc hết bệnh.
Disease is an effect of the basic centralisation of a man's life energy. From the plane whereon those energies are focussed proceed those determining conditions which produce ill health. These therefore work out as disease or as freedom from disease.
ĐỊNH LUẬT IV
LAW IV
Bệnh tật, cả về thể chất lẫn tâm lý, đều có nguồn gốc của nó trong thiện, mỹ và chân. Nó chỉ là một hình ảnh lệch lạc của các tiềm năng thiêng liêng. Linh hồn bị ngăn trở đang tìm cách biểu lộ toàn vẹn tính chất thiêng liêng nào đó, hoặc thực tại tâm linh bên trong, tạo ra trong chất liệu của các lớp vỏ của nó (sheaths), một điểm ma sát. Đôi mắt của phàm ngã được tập trung vào điểm này, và việc đó đưa tới bệnh hoạn. Nghệ thuật của người chữa bệnh liên quan đến việc làm cho đôi mắt đang tập trung nhìn xuống, ngước lên linh hồn, tức Người Chữa Trị đích thực trong hình hài. Bấy giờ, con mắt tâm linh hay mắt thứ ba mới hướng dẫn lực trị liệu và mọi sự đều tốt đẹp.
Disease, both physical and psychological, has its roots in the good, the beautiful, and the true. It is but a distorted reflection of divine possibilities. The thwarted soul, seeking full expression of some divine characteristic or inner spiritual reality, produces, within the substance of its sheaths, a point of friction. Upon this point the eyes of the personality are focussed and this leads to disease. The art of the healer is concerned with the lifting of the downward focussed eyes unto the soul, the true Healer within the form. The spiritual or third eye then directs the healing force and all is well.
QUI LUẬT HAI
RULE TWO
Nhà trị liệu phải đạt đến sự thanh khiết từ lực qua sự tinh khiết của đời sống. Y phải đạt được loại bức xạ xua đi bệnh hoạn. Bức xạ này tự biểu lộ trong mỗi người khi y đã liên kết các bí huyệt trong đầu. Khi từ trường này được thiết lập, bấy giờ bức xạ này phát ra.
The healer must achieve magnetic purity, through purity of life. He must attain that dispelling radiance which shows itself in every man when he has linked the centres in the head. When this magnetic field is established, the radiation then goes forth.
ĐỊNH LUẬT V
LAW V
Không có gì khác ngoài năng lượng, vì Thượng Đế là Sự Sống. Hai loại năng lượng đáp ứng trong con người, còn năm năng lượng khác đang hiện hữu. Đối với mỗi loại năng lượng có một Điểm tiếp xúc trung tâm. Sự xung khắc của các năng lượng này với các mãnh lực, và sự xung khắc của giữa chính các mãnh lực,
There is naught but energy, for God is Life. Two energies meet in man, but other five are present. For each is to be found a central point of contact. The conflict of these energies with forces and of forces twixt themselves