tạo nên các bệnh ở thể xác của con người. Sự xung khắc giữa năng lượng thứ nhất và năng lượng thứ nhì tồn tại qua nhiều thời đại, cho đến khi đạt tới đỉnh núi—là đỉnh núi lớn thứ nhất. Trận chiến giữa các lực tạo nên mọi bệnh tật, và đau đớn trong thể xác, vốn tìm kiếm sự giải thoát trong cái chết. Hai, năm và như vậy là bảy, cộng với những gì chúng tạo nên, sở hữu sự bí mật. Đây là Định Luật Chữa Trị thứ năm trong thế giới sắc tướng.
produce the bodily ills of man. The conflict of the first and second persists for ages until the mountain top is reached—the first great mountain top. The fight between the forces produces all disease, all ills and bodily pain which seeks release in death. The two, the five and thus the seven, plus that which they produce, possess the secret. This is the fifth Law of Healing within the world of form.
QUI LUẬT BA
RULE THREE
Hãy để cho nhà trị liệu tập trung năng lượng cần thiết trong bí huyệt cần thiết. Hãy để cho bí huyệt đó tương ứng với bí huyệt đang có nhu cầu. Hãy để cho cả hai trở nên đồng bộ và cùng tăng thêm lực. Nhờ thế mà hình thể đang chờ chữa trị sẽ được thăng bằng trong hoạt động của nó. Nhờ thế mà hai và một chữa trị theo đúng hướng.
Let the healer concentrate the needed energy within the needed centre. Let that centre correspond to the centre which has need. Let the two synchronise and together augment force. Thus shall the waiting form be balanced in its work. Thus shall the two and the one, under right direction, heal.
ĐỊNH LUẬT VI
LAW VI
Khi các năng lượng kiến tạo của linh hồn đang linh hoạt trong cơ thể, thì bấy giờ có sự khỏe mạnh, sự tương tác trong sạch, và hoạt động đúng đắn. Khi những vị kiến tạo là các nguyệt thần (lunar lords) và những ai làm việc dưới sự kiểm soát của mặt trăng và theo lệnh của phàm ngã, bấy giờ bạn sẽ có bệnh hoạn, sức khỏe kém và sự tử vong.
When the building energies of the soul are active in the body, then there is health, clean interplay and right activity. When the builders are the lunar lords and those who work under the control of the moon and at the behest of the lower personal self, then you have disease, ill health and death.
ĐỊNH LUẬT VII
LAW VII
Khi sự sống hoặc năng lượng lưu chuyển không bị cản trở và xuyên qua đúng hướng, đến chỗ lắng tụ của nó (là tuyến có liên quan), bấy giờ hình hài đáp ứng và sức khỏe kém biến mất.
When life or energy flows unimpeded and through right direction to its precipitation (the related gland), then the form responds and ill health disappears.
QUI LUẬT BỐN
RULE FOUR
Dựa vào các triệu chứng bên ngoài được biết chắc chắn, việc chẩn đoán bệnh tật thận trọng sẽ được đơn giản hóa đến mức—mà một khi đã biết và như thế cô lập cơ quan có liên quan, thì bí huyệt trong thể dĩ thái vốn liên quan mật thiết nhất với nó sẽ lệ thuộc vào các phương pháp chữa trị theo huyền môn, mặc dầu các phương pháp y khoa hoặc giải phẫu thông thường để cải thiện sẽ không bị từ chối.
A careful diagnosis of disease, based on the ascertained outer symptoms, will be simplified to this extent—that once the organ involved is known and thus isolated, the centre in the etheric body which is in closest relation to it will be subjected to methods of occult healing, though the ordinary, ameliorative, medical or surgical methods will not be withheld.
ĐỊNH LUẬT VIII
LAW VIII
Bệnh tật và tử vong là các kết quả của hai mãnh lực tích cực. Một là ý chí của linh hồn, lực này bảo với khí cụ của nó:
Disease and death are the results of two active forces. One is the will of the soul, which says to its instrument: