“Ta thu hồi tinh hoa trở lại”. Lực kia là lực thu hút của sự sống hành tinh. Lực này bảo với sự sống bên trong cấu trúc nguyên tử: “Đã đến thời điểm tái hấp thu. Hãy trở lại với ta”. Như thế, mọi hình hài đều hoạt động theo luật chu kỳ.
I draw the essence back. The other is the magnetic power of the planetary life, which says to the life within the atomic structure: The hour of reabsorption has arrived. Return to me. Thus, under cyclic law, do all forms act.
QUI LUẬT NĂM
RULE FIVE
Nhà trị liệu phải tìm cách liên kết linh hồn, trái tim, bộ óc và đôi tay của y. Nhờ thế, y có thể tuôn ra lực chữa trị sinh động lên bệnh nhân. Đấy là công tác từ lực. Nó chữa lành bệnh tật hoặc tăng thêm tình trạng tệ hại, tùy theo sự hiểu biết của nhà trị liệu.
The healer must seek to link his soul, his heart, his brain and his hands. Thus can he pour the vital healing force upon the patient. This is magnetic work. It cures disease or increases the evil state, according to the knowledge of the healer.
Nhà trị liệu phải tìm cách liên kết linh hồn, bộ óc, quả tim và bức xạ của hào quang. Nhờ thế, sự hiện diện của y nuôi dưỡng sự sống linh hồn của bệnh nhân. Đây là công tác phát xạ. Không cần đến bàn tay. Linh hồn hiển lộ quyền năng của nó. Linh hồn của bệnh nhân đáp ứng qua sự đáp ứng của hào quang của y với sự bức xạ của hào quang người chữa trị, ngập tràn với năng lượng linh hồn.
The healer must seek to link his soul, his brain, his heart and auric emanation. Thus can his presence feed the soul life of the patient. This is the work of radiation. The hands are needed not. The soul displays its power. The patient's soul responds through the response of his aura to the radiation of the healer's aura, flooded with soul energy.
ĐỊNH LUẬT IX
LAW IX
Sự hoàn thiện kêu gọi sự bất hoàn thiện lên bề mặt. Điều tốt xua đuổi điều xấu ra khỏi hình hài con người trong thời gian và không gian. Phương pháp được Đấng Hoàn Thiện vận dụng và được Người Thiện Lành sử dụng là đức vô tổn hại. Đây không phải là tính chất tiêu cực, mà là sự thăng bằng hoàn hảo, một quan điểm được hoàn thành và sự cảm thông thiêng liêng.
Perfection calls imperfection to the surface. Good drives evil from the form of man in time and space. The method used by the Perfect One and that employed by Good is harmlessness. This is not negativity but perfect poise, a completed point of view and divine understanding.
QUI LUẬT SÁU
RULE SIX
Nhà trị liệu hoặc nhóm trị liệu phải kiểm soát chặt ý chí. Phải sử dụng tình thương chứ không phải ý chí.
The healer or the healing group must keep the will in leash. It is not will that must be used, but love.
ĐỊNH LUẬT X
LAW X
Hỡi đệ tử, hãy lắng nghe tiếng gọi từ Con đi đến Mẹ và rồi hãy vâng theo. Linh từ được phát ra rằng hình hài đã phục vụ Mục Đích của nó. Bấy giờ nguyên khí trí tuệ tự tổ chức và rồi lặp lại Linh Từ ấy. Hình hài đang chờ đợi liền ứng đáp và buông rơi. Linh hồn trở nên tự do.
Hearken, O Disciple, to the call which comes from the Son to the Mother, and then obey. The Word goes forth that form has served its purpose. The principle of mind then organises itself and then repeats that Word. The waiting form responds and drops away. The soul stands free.
Hỡi Đấng Thăng Lên (Rising One) hãy đáp lại tiếng gọi đến bên trong phạm vi nghĩa vụ; hãy nhận ra tiếng gọi phát ra từ Đạo Viện hay từ Hội Đồng Huyền Linh, nơi mà chính
Respond, O Rising One, to the call which comes within the sphere of obligation; recognise the call emerging from the Ashram or from the Council Chamber where waits the Lord