Đấng Cai Quản Sự Sống đang chờ. Diệu Âm phát ra. Cả linh hồn lẫn hình hài phải cùng từ bỏ nguyên khí sự sống, nhờ thế cho phép Chân Thần được tự do. Linh hồn đáp lại. Bấy giờ hình hài phá hủy sự kết nối. Giờ đây, sự sống được giải thoát, sở hữu tính chất của sự hiểu biết hữu thức và thành quả của mọi kinh nghiệm. Đây là những món quà của linh hồn và hình hài được kết hợp.
of Life Himself. The Sound goes forth. Both soul and form together must renounce the principle of life and thus permit the Monad to stand free. The soul responds. The form then shatters the connection. Life is now liberated, owning the quality of conscious knowledge and the fruit of all experience. These are the gifts of soul and form combined.
Ghi chú: Định luật cuối cùng này là sự công bố một luật mới được dùng thay thế cho Luật Tử Vong. Nó chỉ liên quan đến những người đang ở các giai đoạn sau của Con Đường Đệ Tử và các giai đoạn trên Con Đường Điểm Đạo.
Note: This last law is the enunciation of a new law which is substituted for the Law of Death, and which has reference only to those upon the later stages of the Path of Discipleship and the stages upon the Path of Initiation.
Áp Dụng Định Luật Và Qui Luật
Application of the Laws and Rules
Trong vài trang qua, tôi đã tận lực minh giải vấn đề để cho thấy một số yêu cầu thiết yếu của nhà trị liệu trong Kỷ Nguyên Mới—thậm chí mạo hiểm làm nản lòng bạn phần nào—và tôi cũng nêu ra một vài sự tiếp xúc mà y sẽ phải thực hiện ngay một cách dễ dàng khi cố gắng chữa trị. Tôi cũng đã định nghĩa cho bạn bản chất của Định Luật. Đây là bước đầu cho một sự xem xét các Định Luật mà nhà trị liệu phải tuân theo, và các Qui Luật mà y sẽ tự động tuân giữ theo trực giác. Chúng ta có thể xem xét các Định Luật và Qui Luật này liên quan với người chữa trị và cũng liên quan với nhau, vì một vài Qui Luật có liên quan mật thiết với một Định Luật đang kiểm soát nhà trị liệu.
In the last few pages I greatly clarified the issue of indicating—even at the risk of somewhat discouraging you—certain of the essential requirements of the healer in the New Age, and also certain of the contacts which he will have to make with facility and promptness when attempting to heal. I likewise defined for you the nature of Law. This was preliminary to a consideration of the Laws to which the healer must conform and the Rules which he will automatically and intuitively obey. We might consider these Laws and Rules in relation to the healer and also in relation to each other, for several of the Rules are closely related to a Law which controls the healer.
Từ việc sự diễn giải định luật như trên, sẽ rõ ràng cho các bạn là xét cho cùng thì bệnh tật, tử vong, sự dối trá, sự sai trái và sự thất vọng đều có sẵn trong chính hành tinh, bởi vì Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta (như tôi đã có nói trong khi giúp H.P.B. viết bộ “Giáo Lý Bí Nhiệm”) là “một vị Thượng Đế chưa hoàn thiện” (“imperfect God”). Sau cuộc khủng hoảng thế giới lớn hiện tại, liên quan với Đức Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, khi Ngài tiến tới trên vũ trụ Đạo (cosmic Path), và do đó Ngài đã nhận một cuộc điểm đạo vũ trụ, thì các bất toàn của Ngài giảm xuống rõ ràng. Thống khổ và bệnh tật trên địa cầu sẽ ít hơn, khi
From the definition of law, as given above, it will be apparent to you that in the last analysis disease, death, untruth, falsity and despair are inherent in the planet itself, because our planetary Logos (as I earlier stated when aiding H.P.B. in writing the Secret Doctrine) is an “imperfect God.” After the present great world crisis, incident to our planetary Logos having moved forward upon the cosmic Path, and therefore having taken a cosmic initiation, His imperfections are demonstrably lessened: there will be less distress and disease on earth once the necessary planetary