các hiệu chỉnh cần thiết trên hành tinh đã được thực hiện. Bản thân các bạn sẽ không thấy điều này xảy ra, vì các điều chỉnh trên một qui mô lớn như thế cần phải nhiều thế kỷ để thực thi. Thế nên, những gì tôi phải nói về cách chữa bệnh trong tương lai sẽ không có giá trị thực tế trong một thời gian dài sắp tới, nhưng lý thuyết và các chỉ dẫn về tiềm năng phải được xem xét và thảo luận. Ngoài ra, trong một thời gian dài nữa, thực hành y khoa và kiến thức về giải phẫu sẽ đóng các vai trò hữu ích của chúng trong y học phòng ngừa, các thực hành làm giảm đau và các tiến trình chữa trị. Nhiều phương pháp chữa trị về tâm lý sẽ ngày càng được thêm vào đó và sẽ đi đôi với hai phương pháp trên. Các việc phụng sự của các nhà trị liệu tinh thần lại sẽ được đưa thêm vào đó. Bằng cách này, sự tiếp cận toàn diện với con người tổng thể sẽ dần dần phát triển, và ngày nay, những y sĩ có suy tư tiến bộ ở khắp nơi đều nhận thức nhu cầu đó. Như thế, và cũng qua phương pháp thử nghiệm và sai lầm, nhiều điều sẽ được học hỏi.
adjustments have been made. This you yourselves will not see take place, for adjustments on such a large scale take centuries to effect. What I have, therefore, to say upon the future healing of disease will not be of practical value for a long time to come, but the theory and the indications of possibility must be considered and discussed. Also, for a long time, medical practice and surgical knowledge will play their useful parts in preventive medicine, alleviative practices and curative processes. To these increasingly will be added many psychological methods of healing, and these will go hand in hand with the two above; to these again the services of the spiritual healers will be added. In this way, a rounded-out approach to the whole man will be steadily developed, and the need for this is today recognised by forward thinking physicians everywhere. Thus, and also through the method of trial and error, much will be learnt.
Các tiến trình trị liệu mà tôi phác thảo và nêu ra qua các Định Luật và Qui Luật này về cơ bản là mới mẻ. Chúng không dựa vào những sự khẳng định, như trong Khoa học Cơ Đốc và các nhóm trị liệu tâm thần khác. Chúng không được đặt vào những nguồn được xác nhận và vào những kết quả quả quyết, vốn sẽ chỉ có thể xảy ra khi nhân loại đã đạt đến một tiêu chuẩn hoàn thiện cao hơn nhiều so với tiêu chuẩn được thấy hiện nay, hoặc những gì có thể phát triển ngay trước mắt. Như tôi đã nói nhiều lần trong bộ luận này, về cơ bản, không có gì sai lầm trong các khẳng định được đưa ra bởi các nhóm và các tổ chức về người đã đạt tới sự biểu lộ linh hồn và sự nhận thức tâm thức Christ. Cái sai lầm là khẳng định rằng người bình thường (hiển nhiên là không ở mức tiến hóa cao đó) lại có thể thực hiện các phép lạ về chữa trị này hoặc nơi chính y hoặc cho kẻ khác. Cho đến nay rất ít người đạt đến trình độ đó, và nhà trị liệu trong các nhóm và các tổ chức này đã làm được điều đó thật sự còn hiếm. Nhà trị liệu trong Kỷ Nguyên Mới sẽ nhận biết giới hạn, các hoàn cảnh chi phối, cộng với định mệnh. Nhận định này đưa tới
The healing processes I outline and indicate through these Laws and Rules are basically new. They are not based on affirmations, as in Christian Science and other mental healing cults; they are not posited on affirmed origins and on claiming results which will only be possible when the race has reached a far higher standard of perfection than is at present seen or that is immediately capable of development. As I have several times said in this treatise, there is nothing fundamentally wrong in the claims made by these groups and organisations anent the man who has arrived at soul expression and at realisation of the Christ consciousness. What is wrong is the claim that the ordinary man (obviously not at this advanced point in evolution) can perform these miracles of healing either in himself or for others. Very few people have as yet reached this point, and the healer in these cults and organisations who has done so is a rarity indeed. The healer in the New Age will recognise limitation and conditioning circumstances, plus destiny. This predisposes the