việc phát triển bên trong y các năng lực cung cấp tri thức. Về mặt tâm linh, y cũng biết rằng việc chữa trị thể xác không phải luôn luôn là điều tốt cao cả nhất về mặt tinh thần. Sự đánh giá quá cao và sự chăm sóc nghiêm trang và lo âu về sự sống sắc tướng, về xác thân, thì không có tầm quan trọng chính yếu.
development within him of knowledge-giving powers. He is also spiritually aware that the healing of the physical body is not always the highest spiritual good; the overestimation and serious, anxious care of the form life, of the physical vehicle, is not of major importance.
Nhà trị liệu trong Kỷ Nguyên Mới không hề và sẽ không làm việc trực tiếp với thân xác chút nào; là một nhà huyền bí học, y sẽ không xem thể xác như là một nguyên khí. Hầu như y hoàn toàn làm việc với thể dĩ thái và với các sinh năng, để cho các năng lượng đó tác động vào tính tự động của thân xác, theo ý định có điều khiển. Bấy giờ, chúng sẽ tạo nên hiệu quả của chúng tùy theo sự đáp ứng của thân xác đó, vì nó sẽ bị chi phối bởi nhiều yếu tố. Được điều khiển xuyên qua thể dĩ thái của bệnh nhân, hay phát ra từ thể đó, các năng lượng này có thể là một liều thuốc nếu số mệnh của bệnh nhân cho phép, hoặc là, chúng có thể kích thích khu vực bị bệnh đến mức cơn bệnh sẽ được mang tới một sự lên cơn và bệnh nhân sẽ qua đời. Điều này thường xảy ra dưới những sự chăm sóc của những nhà trị liệu theo nghi thức tôn giáo, họ không biết đến các định luật trị liệu, và các hoạt động của họ dựa vào một sự nhận thức về một thiên tính đang hiện diện (dầu thường không được biểu lộ).
The healer in the New Age does not and will not work directly with the physical body at all; being an occultist, he will regard that body as not a principle. He works practically entirely with the etheric body and with the vital energies, leaving those energies to make their impact on the automaton of the physical body according to directed intent; they will then produce their effect according to the response of that body, conditioned as it will be by many factors. These energies, directed via the etheric body of the patient, or emanating from that body, may bring about a cure if the destiny of the patient permits, or they may so stimulate the area of the disease that the disease will be brought to a crisis and the patient will die. This often happens under the ministrations of cultist healers who are ignorant of the laws of healing and who base their activities on a realisation of a present (though usually unexpressed) divinity.
Trước khi hệ thống mà tôi đề xuất trở thành lựa chọn, cần có được mức độ nhận thức tâm linh cao hơn và có sự thông hiểu trí tuệ. Tất cả những gì mà tôi đưa ra trong các bài viết của tôi phần lớn có bản chất tiên phong, và nên nhớ điều này.
A much higher measure of spiritual perception and of mental understanding is required before the system I propose becomes elective. All that I give in my writings is largely of a pioneer nature, and this should be remembered.
Bây giờ, chúng ta hãy nghiên cứu Định Luật Một; nó không có Qui Luật kèm theo hoặc có liên quan với nó, vì nó là một phát biểu cơ bản, nêu ra lý thuyết chính ẩn bên dưới mà nhà trị liệu sẽ làm việc theo đó.
Let us now study Law One; it has no Rule attached or related to it, as it is a basic statement, indicating the major underlying theory upon which the healer will work.
ĐỊNH LUẬT I
LAW I
Tất cả bệnh tật là kết quả của sự sống linh hồn bị ức chế. Điều này đúng cho mọi hình hài trong mọi giới. Nghệ thuật của nhà trị liệu cốt ở việc giải thoát linh hồn sao cho sự sống của nó có thể tuôn chảy qua toàn bộ các cơ quan cấu thành bất cứ hình hài cụ thể nào.
All disease is the result of inhibited soul life. This is true of all forms in all kingdoms. The art of the healer consists in releasing the soul so that its life can flow through the aggregate of organisms which constitute any particular form,