Về việc này, ở đây tôi muốn cung cấp cho các bạn một Định Luật thứ ba đang chi phối thuật chữa trị thiêng liêng.
I should like here, in this connection, to give you the third of the Laws which govern the sacred art of healing.
ĐỊNH LUẬT III
LAW III
Các bệnh tật là một hậu quả của việc tập trung căn bản năng lượng sự sống của một người. Từ Cõi mà các năng lượng này được tập trung, những tình trạng có tính quyết định đó tiến hành, tạo ra sức khỏe kém cỏi, và do đó, thể hiện dưới hình thức bệnh tật, hoặc dưới hình thức thoát khỏi bệnh tật.
Diseases are an effect of the basic centralisation of a man's life energy. From the plane whereon those energies are focussed, proceed those determining conditions which produce ill health, and which, therefore, work out as disease or as freedom from disease.
Do đó, sẽ hiển nhiên với bạn là một sự chuyển đổi sự chú ý bên trong (thái độ trí tuệ) của bệnh nhân có thể và sẽ tạo ra, hoặc là sự thoát khỏi thực sự các bệnh thể xác, hoặc một sự tăng cường các phản ứng vốn tạo ra sự khó chịu, bệnh tật hoặc tử vong.
It will be apparent to you, therefore, that a shift of the inner attention (the mental attitude) of the patient can and will produce either real freedom from physical ills or an intensification of those reactions which produce discomfort, disease or death.
Trong ba định luật mà tôi cung cấp cho bạn, và giờ đây bạn có trước mặt bạn để xem xét, rõ ràng là xuất hiện các sự kiện sau đây. Các sự kiện này tạo thành nền tảng cho bạn suy ngẫm:
In the three laws which I have given you and which you now have before you for consideration, it is obvious that the following facts emerge. These should form the basis of your reflection:
1. Bệnh tật là kết quả của sự ngăn chận dòng chảy tự do của sự sống Linh Hồn.
1. Disease is the result of the blocking of the free flow of the life of the SOUL.
2. Bệnh tật là sản phẩm, hoặc kết quả của ba ảnh hưởng:
2. It is the product, or the result, of three influences:
a. Lầm lỗi xưa, phát ra từ chuyện đã qua của người có liên quan.
a. Ancient error, emanating from the past history of the person involved.
b. Các sự suy đồi của nhân loại, được kế thừa bởi một người là một thành viên của gia đình nhân loại.
b. Human taints, inherited because one is a member of the human family.
c. Điều xấu của hành tinh, được áp đặt lên mọi hình hài trên địa cầu bởi tình trạng căn bản, và bởi thời gian.
c. Planetary evil, imposed upon all forms on earth by the basic condition, and by time.
3. Bệnh tật bị chi phối bởi các mãnh lực xuất phát từ cõi mà tâm thức con người được tập trung chủ yếu trên cõi đó.
3. It is conditioned by the forces emanating from that plane whereon a man's consciousness is primarily centred.
Nên thêm vào các phát biểu trên một sự kiện nữa, đã được đề cập đến, đó là:
To the above statements should be added a further fact, already mentioned, that: