a. Quá khứ của một người, trong đó y trả giá cho sai lầm xưa.
a. A man's past, wherein he pays the price of ancient error.
b. Sự kế thừa của y, trong đó y chia sẻ với toàn thể nhân loại các dòng năng lượng ô nhiễm có nguồn gốc tập thể.
b. His inheritance, wherein he shares with all mankind those tainted streams of energy which are of group origin.
c. Y chia phần với mọi hình hài trong thiên nhiên những gì mà Đấng Chủ Quản Sự Sống áp đặt nơi cơ thể Ngài.
c. His sharing with all natural forms that which the Lord of Life imposes on His body.
2. Ba loại năng lượng này được gọi là “Định Luật Xưa Về Việc Chia Sẻ Điều Ác”.
2. These three types of energy are called the “Ancient Law of Evil Sharing.”
3. “Định Luật Về Điều Thiện Cổ Xưa Đang Thống Ngự” vốn nằm đàng sau mọi tạo vật của Thượng Đế.
3. The “Law of Ancient Dominating Good” lies behind all that God has made.
4. Một ngày nào đó Định luật này sẽ thay thế cho “Định Luật Xưa Về Việc Chia Sẻ Điều Ác”.
4. This law will some day supersede the “Ancient Law of Evil Sharing.”
5. Nó sẽ được đưa vào hoạt động bởi ý chí tinh thần của con người.
5. It will be brought into activity by the spiritual will of man.
Định luật này đưa một người trong suy nghĩ của y trở lại định luật karma căn bản mà, như bạn biết, không có việc trốn tránh. Nhà trị liệu hiện đại trong các nhóm và các tổ chức trị liệu kiên định bỏ qua luật này. Chúng ta đã bàn đến các ảnh hưởng và các nguyên nhân đưa đến bệnh, vì vậy không cần gì hơn để thêm chi tiết ở đây, trừ việc nhận xét rằng một trong những điều hữu ích nhất cho một người bệnh và nhà chữa trị ghi nhớ, là bệnh tật có nguồn gốc ở quá khứ (quá khứ của một nhóm hoặc quá khứ một cá nhân) và xét cho cùng, có thể đó là một cách có lợi để trang trải những món nợ xưa. Hiểu biết này đem lại trong bệnh nhân một thái độ xây dựng sẵn sàng chấp nhận—đó không phải là một sự chấp nhận đưa đến không hành động, mà là một chấp nhận vốn tạo nên một ý thức trách nhiệm cho hành động đúng. Hành động đúng này sẽ đưa đến, hoặc việc thanh toán đủ hình phạt qua tiến trình chết mà ai cũng biết, hoặc đưa tới sự thành công của những bước đưa đến sức khỏe. Trong trường hợp của nhà trị liệu, việc đó sẽ dẫn đến một sự nhận thức về những mãnh lực mạnh mẽ đang tác động qua bệnh nhân và một sự sẵn sàng
This law throws a man in his thinking back to the basic law of karma which, as you know, there is no avoiding, and which the modern healer in the present healing cults and organisations consistently overlooks. With these influences and predisposing causes we have already dealt, and there is no need further to elaborate them here, beyond remarking that one of the most helpful things for a patient to remember and for the healer to bear in mind is that disease has its roots in the past (a group past or an individual past) and may, in the last analysis, be a beneficent way of paying off ancient debts. This induces in the patient a constructive attitude of acquiescence—not an acquiescence which leads to non-action, but one which produces a sense of responsibility for right action. This right action will lead either to full payment of the penalty through the well-known process of death or to the success of the steps taken to induce health. In the case of the healer, it will lead to a recognition of potent forces working through the patient and a willingness