cho số mệnh được an bài xảy ra. Trong cả hai trường hợp, sự âu lo bồn chồn quá thường có sẽ không xen vào giữa ý định của nhà trị liệu và bệnh nhân, ngăn cản những diễn biến tốt đẹp.
for the destined fate to take place; in both cases the feverish anxiety so often present will not intervene between the healer's intention and the patient, preventing sound happenings.
Việc quan trọng thứ nhì mà bệnh nhân cần nhớ, nếu tình trạng bệnh của y cho phép, đó là những gì mà y đang chịu đựng là vận mệnh và số phận của đa số, chứ không phải một mình y. Một cách hành xử đúng đối với sức khỏe kém là một nhân tố chính để đánh đổ sự chia rẽ và một cảm giác cô đơn và cô lập. Đó là lý do cho thấy tại sao các hậu quả của sức khỏe kém, khi được vận dụng đúng, dẫn đến một việc làm cho dịu dàng tính khí và một sự mở rộng các thiện cảm. Thường thì phải rất khó khăn mới học được sự chia sẻ và ý thức tham gia chung—đó lại là định luật.
The second important thing is for the patient to remember, if his condition permits, that what he is enduring is the fate and the lot of the majority, and that he is not alone. A right handling of ill health is a major factor in breaking down separateness and a sense of aloneness and isolation; that is why the effects of bad health, when rightly handled, lead to a sweetening of the disposition and a broadening of the sympathies. Sharing and a sense of general participation has usually to be learnt the hard way—such again is the law.
Trong định luật này, chúng ta có manh mối của những gì mà sau rốt sẽ quét sạch bệnh tật ra khỏi địa cầu. Hãy để tôi nói đến nó thật đơn giản. Khi đa số cư dân trên địa cầu đang mau chóng được định hướng về sự lành thiện, về lẽ công chính, như Thánh Kinh diễn tả, và khi phần lớn nhân loại có khuynh hướng về thiện chí (sự biểu lộ chính thứ nhì của sự tiếp xúc và ảnh hưởng của linh hồn trong kiếp sống của cá nhân và trong cuộc sống của nhân loại—biểu lộ thứ nhất là ý thức trách nhiệm), bấy giờ, sức khỏe kém sẽ, cho dù chỉ từ từ, liên tục tan biến và cuối cùng không còn tồn tại nữa. Từ từ, rất từ từ, việc này đã đang xảy ra—chưa đến mức làm bệnh tật tan biến, nhưng nó đang mang lại một định hướng đúng hơn. Những gì mà điều này thật sự có ý nghĩa là vận hà giao tiếp giữa cá nhân với linh hồn y và linh hồn nhân loại đang trở nên trực tiếp hơn và không bị cản trở. Sự chỉnh hợp đang được mang lại. Cho nên, một lần nữa, bạn có thể thấy lý do tầm quan trọng trong đời sống của nhà trị liệu phải được đặt lên sự giao tiếp và chỉnh hợp, và đó là lý do có rất ít người thành công. Chỉ có ít, nếu có bất cứ sự giao tiếp nào trong số các nhà trị liệu ngày nay, và ít người hiểu biết trực tiếp về sự cần thiết,
In this law we have the clue to that which will ultimately sweep disease from the earth. Let me put it quite simply. When the majority of the inhabitants of the earth are being rapidly oriented towards good, towards righteousness, as the Bible expresses it, and when the bulk of human beings are inclined towards goodwill (the second major expression of soul contact and influence in the individual's life and in the life of mankind—the first being the sense of responsibility), then ill health will persistently, even if only gradually, disappear and die out and finally be nonexistent. Slowly, very slowly, this is already happening—not yet in the disappearance of disease, but in the bringing about of a more correct orientation. What this really means is that the channel of contact between the individual and his soul and the soul of humanity is becoming more direct and unimpeded. Alignment is being brought about. You can see again, therefore, why the emphasis in the life of the healer must be laid upon contact and alignment, and why so few succeed. There is little if any contact to be found among healers today, and little direct consciousness of the necessity,